本日のフレーズ #3413 What's the issue, dear ? 本日も 映画 「アナと雪の女王 Frozen」より ❄⛄🫎
💜本日の小ネタ💜
本日は『ソウルメイト』馳星周 より《犬の十戒 ten commandments》です なんかSNS界隈で 〇〇警察 とか言って 犬に対して（まあ飼い主に なんでしょうが)かなり批判的な事を言ってる人もいるとか… そんな人に一度 読んて欲しいですね 💢
① My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.
② Give me time to understand what you want from me.
③ Place your trust on me --- it's crucial to my well-being.
④ Don't be angry at me for a long and Don lock me up as punishment. You have your work, your entertainment , and your friends, but I have only you.
⑤ Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
⑥ Be aware that however you treat me , I'll never forget it.
⑦ Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
⑧ Take care of me when I get old, you , too, will grow old someday.
⑨ Go with me difficult journeys. Never say ' I can't bear to watch it' or 'Let it happens in my absence '
⑩ Everything is easier for me if you're there. Remember I love you.
🩷訳と解説 下に🩷
🤎映画より🤎
What's the issue, dear ?「何が問題なの?あなた」→「とうしたって言うの?」issue は problem と同じ意味ですが 最近の言い方 dear は アナみたいな若いお嬢さんに向かって 少し歳上の人間から使う言葉 配偶者同士でもよく使う
凍りついた街を見て
Oh , Lord , what have I done ?! 「まあ、一体なんてことを私はしてしまったの？！」女王なのと性格からエルサの言葉はすこしイギリスっぽいというか貴族っぽくしてると思います この Lord は God と同じ意味ですが 実は忌み言葉の God に比べて印象が柔らかいです
You were so desperate for love. 「君は愛に対して それはもう必死だったからね…」この王子 ほんと憎たらしい💢😡 → 「愛に飢えていたから」
True love thaw a frozen heart. 「《真実の愛》が凍りついた心を溶かすんだ」この thaw という単語は大変古い単語で 今はほぼ聞いたことありません 普通に言うなら melt です
The only frozen heart around here is yours ! 「この辺りで凍ってる心はあなたの心だけよ！」→「凍ってるのはあなたの心の方よ！」
枠が余ったので Let it go の歌詞（サビのところ)をご紹介 （私ピアノスコア持ってますのでお貸してきますよ)
Let it go , let it go can't hold back anymore.
Let it go , let it go turn away and slam the door.
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anymore.
「離して 手放して もうこれ以上 かかえ込んでいられない
離して 手放して 後ろを向いてドアを閉めるのよ
みんなが何ていうかなんて気にしない
嵐よ もっと激しく吹いて！
もう寒くはないわ」
hold back 『控える』『（感情などを)抑える』slam ドアなどをバタンとそこそこ乱暴に閉めること rage 名詞だと『激怒』『熱狂』動詞だと『荒れ狂う』 bother 最近とても良く使う単語『悩ませる』『煩わせる』ので Don't bother. 「気にしないで」とか会話で良く使います
💚訳と解説💚
① My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.私を買う前に 覚えておいて下さい。私は10年から15年くらいしか生きられません。あなたからどんなふうに離れるにしても離れているのは苦痛なのです。←last 動詞は 『長く続く』動物に使うなら『生きている』
② Give me time to understand what you want from me. あなたが私に何を望んでいるのか 理解する時間をください ← 愛玩犬なのか？競技に出したいのか?警察犬にするのか？によって犬の態度も違ってきます
③ Place your trust on me --- it's crucial to my well-being. 信頼してください それが私の幸せに必要不可欠です ←ou the trust『信頼する』こんな場合は 前置詞は『くっついてる』イメージの on
④ Don't be angry at me for a long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment , and your friends, but I have only you. いつまでも怒っていたりしないでください 罰のために閉じ込めたりしないでください。あなたには仕事も楽しいことも友達もあるかもですが私にはあなたしかいません ←単純に犬の時間が７倍とすると ５分怒られたのは ３５分怒られ続けたことに等しい
⑤ Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me. 話しかけてください。言葉そのものはわかりませんが あな高輪話しかければ声でわかります ←犬飼いにはわかると思いますが ある程度の言葉は犬は理解します
⑥ Be aware that however you treat me , I'll never forget it. どんな風に扱おうとも 私は決して忘れません
⑦ Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you. 私を殴る前に考えてください。私にはあなたの手を簡単に噛み砕く歯がありますが 使わない（噛まない)ことを『選んで』いるのだということを←ここの could 仮定法 やろうと思えばやれるよ
⑧ Take care of me when I get old, you , too, will grow old someday. 歳を取っても面倒を見てください あなたも賭しは取るのですから←と言うのは 歳になると 捨てる人が多いから…なんてこと でも実は昔近所に 仔犬しか飼わない家があった…ひどいね
⑨ Go with me difficult journeys. Never say ' I can't bear to watch it' or 'Let it happens in my absence ' 大変そうな旅行（つまり看取ること)には一緒にいてください 「見てられない」とか「私のいない間に…」と言わないで ← 獣医さんに連れてって「見ないうちに安楽死させて」というアメリカ人はそこそこ多いです
⑩ Everything is easier for me if you're there. Remember I love you. あなたと一緒ならなんても簡単なんです だって大好きなんですから！😭😭😭泣けてきた💞💞💞
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#映画#ドラマで英語#アナ雪#アナと雪の女王#frozen
💜本日の小ネタ💜
本日は『ソウルメイト』馳星周 より《犬の十戒 ten commandments》です なんかSNS界隈で 〇〇警察 とか言って 犬に対して（まあ飼い主に なんでしょうが)かなり批判的な事を言ってる人もいるとか… そんな人に一度 読んて欲しいですね 💢
① My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.
② Give me time to understand what you want from me.
③ Place your trust on me --- it's crucial to my well-being.
④ Don't be angry at me for a long and Don lock me up as punishment. You have your work, your entertainment , and your friends, but I have only you.
⑤ Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
⑥ Be aware that however you treat me , I'll never forget it.
⑦ Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
⑧ Take care of me when I get old, you , too, will grow old someday.
⑨ Go with me difficult journeys. Never say ' I can't bear to watch it' or 'Let it happens in my absence '
⑩ Everything is easier for me if you're there. Remember I love you.
🩷訳と解説 下に🩷
🤎映画より🤎
What's the issue, dear ?「何が問題なの?あなた」→「とうしたって言うの?」issue は problem と同じ意味ですが 最近の言い方 dear は アナみたいな若いお嬢さんに向かって 少し歳上の人間から使う言葉 配偶者同士でもよく使う
凍りついた街を見て
Oh , Lord , what have I done ?! 「まあ、一体なんてことを私はしてしまったの？！」女王なのと性格からエルサの言葉はすこしイギリスっぽいというか貴族っぽくしてると思います この Lord は God と同じ意味ですが 実は忌み言葉の God に比べて印象が柔らかいです
You were so desperate for love. 「君は愛に対して それはもう必死だったからね…」この王子 ほんと憎たらしい💢😡 → 「愛に飢えていたから」
True love thaw a frozen heart. 「《真実の愛》が凍りついた心を溶かすんだ」この thaw という単語は大変古い単語で 今はほぼ聞いたことありません 普通に言うなら melt です
The only frozen heart around here is yours ! 「この辺りで凍ってる心はあなたの心だけよ！」→「凍ってるのはあなたの心の方よ！」
枠が余ったので Let it go の歌詞（サビのところ)をご紹介 （私ピアノスコア持ってますのでお貸してきますよ)
Let it go , let it go can't hold back anymore.
Let it go , let it go turn away and slam the door.
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anymore.
「離して 手放して もうこれ以上 かかえ込んでいられない
離して 手放して 後ろを向いてドアを閉めるのよ
みんなが何ていうかなんて気にしない
嵐よ もっと激しく吹いて！
もう寒くはないわ」
hold back 『控える』『（感情などを)抑える』slam ドアなどをバタンとそこそこ乱暴に閉めること rage 名詞だと『激怒』『熱狂』動詞だと『荒れ狂う』 bother 最近とても良く使う単語『悩ませる』『煩わせる』ので Don't bother. 「気にしないで」とか会話で良く使います
💚訳と解説💚
① My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.私を買う前に 覚えておいて下さい。私は10年から15年くらいしか生きられません。あなたからどんなふうに離れるにしても離れているのは苦痛なのです。←last 動詞は 『長く続く』動物に使うなら『生きている』
② Give me time to understand what you want from me. あなたが私に何を望んでいるのか 理解する時間をください ← 愛玩犬なのか？競技に出したいのか?警察犬にするのか？によって犬の態度も違ってきます
③ Place your trust on me --- it's crucial to my well-being. 信頼してください それが私の幸せに必要不可欠です ←ou the trust『信頼する』こんな場合は 前置詞は『くっついてる』イメージの on
④ Don't be angry at me for a long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment , and your friends, but I have only you. いつまでも怒っていたりしないでください 罰のために閉じ込めたりしないでください。あなたには仕事も楽しいことも友達もあるかもですが私にはあなたしかいません ←単純に犬の時間が７倍とすると ５分怒られたのは ３５分怒られ続けたことに等しい
⑤ Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me. 話しかけてください。言葉そのものはわかりませんが あな高輪話しかければ声でわかります ←犬飼いにはわかると思いますが ある程度の言葉は犬は理解します
⑥ Be aware that however you treat me , I'll never forget it. どんな風に扱おうとも 私は決して忘れません
⑦ Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you. 私を殴る前に考えてください。私にはあなたの手を簡単に噛み砕く歯がありますが 使わない（噛まない)ことを『選んで』いるのだということを←ここの could 仮定法 やろうと思えばやれるよ
⑧ Take care of me when I get old, you , too, will grow old someday. 歳を取っても面倒を見てください あなたも賭しは取るのですから←と言うのは 歳になると 捨てる人が多いから…なんてこと でも実は昔近所に 仔犬しか飼わない家があった…ひどいね
⑨ Go with me difficult journeys. Never say ' I can't bear to watch it' or 'Let it happens in my absence ' 大変そうな旅行（つまり看取ること)には一緒にいてください 「見てられない」とか「私のいない間に…」と言わないで ← 獣医さんに連れてって「見ないうちに安楽死させて」というアメリカ人はそこそこ多いです
⑩ Everything is easier for me if you're there. Remember I love you. あなたと一緒ならなんても簡単なんです だって大好きなんですから！😭😭😭泣けてきた💞💞💞
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#映画#ドラマで英語#アナ雪#アナと雪の女王#frozen
