本日のフレーズ #3429 Does that whisperer have a name ? ドラマ『シャーロック』より 🕵♂🇬🇧🎡
💜本日のネタ💜
本日は映画『Last Action Hero』より
まさかの…
学校の先生が こんな話を…
Treachery, conspiracy, sex , swords fight, madness and ghosts... and in the end, everybody dies .
正しい英語では何という?
「『裏切り』『陰謀』『セックス』『剣での戦い』『狂気』『幽霊』…そして最後には繊維ん死んでしまう…」
どの映画のこと？！ 😓 と思ったら…
Shakespeare's Hamlet is fun and an excitement. 「シェイクスピアの『ハムレット』は面白くてドキドキする」←いや… fun はないのでは？いや戯曲としてはfunなのか？😓
He is , in fact, , one of the first action heroes. 「彼こそいわば 最初のアクショヒーローだったってわけだ」そ…そうなのか？ 😳 でもアメリカの学生に説明するならこれはわかりやすいかも…😂 アメリカてはほぼ必ず 国語（英語)の授業でシェイクスピアやります 日本人が国語で 源氏物語 やるとかのイメージですね 私のイタリアの友達は 「学校で〜ダンテの『神曲』やるよ〜」といってました 🇮🇹 古典大事！？
🤎本日のドラマ🤎
Does that whisperer have a name ?「その『（耳元で)囁く人』は名前はあるのか？」→「誰が囁くんだ？」
I don't know anything about all those things. 「そんなこと何も知らない！」
Just message. 「メッセージだけ （の存在なんだ)」
Just whisper. 「ささやきあうだけなんだ」からの
Does the whisperer （ここは whisper かもしれないイギリス英語は…アメリカ英語より聞き取りにくい😭) have a name ?
All to distract me from this . 「全てこれから僕を（僕の注意を)逸らすために…」
I don't want to get my hands dirty. 「自分の手がよごれるのは嫌い」→「自分の手は汚さない」
Consultant criminal ? Brilliant. 「犯罪のコンサルタントか 素晴らしい！」こんな風に 端午ばかりで話すのは イギリスっぽくかつとてもシャーロックっぽい 🇬🇧 アメリカではまずこんな話し方はしないな…
Back off. 「離れていろ」→「手を引け」
I'd better be off. 「私は離れた方が良い」→「行かなくちゃ」had better で 『〜しなければならない』must や should の意味を表すのはすこしイギリスっぽい アメリカなら gotta を使うかな need to もありかな
I will skin you. 「皮を剥いでやる👿」skin 動詞だと 『皮を剥ぐ』😱 英語は同じ単語が名詞になったり動詞になったりします〜 日本語にはない感覚ですよね
Sorry wrong time to die. 「死ぬには間違った時だ」→「失敬！今日死ぬのは都合が悪い」
Someone changed his mind. 「誰かが彼の心を変えさせた」→「誰かが辞めさせたんだ」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#シャーロック#sherlock
💜本日のネタ💜
本日は映画『Last Action Hero』より
まさかの…
学校の先生が こんな話を…
Treachery, conspiracy, sex , swords fight, madness and ghosts... and in the end, everybody dies .
正しい英語では何という?
「『裏切り』『陰謀』『セックス』『剣での戦い』『狂気』『幽霊』…そして最後には繊維ん死んでしまう…」
どの映画のこと？！ 😓 と思ったら…
Shakespeare's Hamlet is fun and an excitement. 「シェイクスピアの『ハムレット』は面白くてドキドキする」←いや… fun はないのでは？いや戯曲としてはfunなのか？😓
He is , in fact, , one of the first action heroes. 「彼こそいわば 最初のアクショヒーローだったってわけだ」そ…そうなのか？ 😳 でもアメリカの学生に説明するならこれはわかりやすいかも…😂 アメリカてはほぼ必ず 国語（英語)の授業でシェイクスピアやります 日本人が国語で 源氏物語 やるとかのイメージですね 私のイタリアの友達は 「学校で〜ダンテの『神曲』やるよ〜」といってました 🇮🇹 古典大事！？
🤎本日のドラマ🤎
Does that whisperer have a name ?「その『（耳元で)囁く人』は名前はあるのか？」→「誰が囁くんだ？」
I don't know anything about all those things. 「そんなこと何も知らない！」
Just message. 「メッセージだけ （の存在なんだ)」
Just whisper. 「ささやきあうだけなんだ」からの
Does the whisperer （ここは whisper かもしれないイギリス英語は…アメリカ英語より聞き取りにくい😭) have a name ?
All to distract me from this . 「全てこれから僕を（僕の注意を)逸らすために…」
I don't want to get my hands dirty. 「自分の手がよごれるのは嫌い」→「自分の手は汚さない」
Consultant criminal ? Brilliant. 「犯罪のコンサルタントか 素晴らしい！」こんな風に 端午ばかりで話すのは イギリスっぽくかつとてもシャーロックっぽい 🇬🇧 アメリカではまずこんな話し方はしないな…
Back off. 「離れていろ」→「手を引け」
I'd better be off. 「私は離れた方が良い」→「行かなくちゃ」had better で 『〜しなければならない』must や should の意味を表すのはすこしイギリスっぽい アメリカなら gotta を使うかな need to もありかな
I will skin you. 「皮を剥いでやる👿」skin 動詞だと 『皮を剥ぐ』😱 英語は同じ単語が名詞になったり動詞になったりします〜 日本語にはない感覚ですよね
Sorry wrong time to die. 「死ぬには間違った時だ」→「失敬！今日死ぬのは都合が悪い」
Someone changed his mind. 「誰かが彼の心を変えさせた」→「誰かが辞めさせたんだ」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#シャーロック#sherlock