文豪ストレイドッグスで覚える英語 297 第五期 より 「やっぱ 英雄のするこたぁ 俺には想像もつかねぇわ」
立原君〜 大好きだわ💕「判りました 諦めます」
❤️ I understood. I'll give it up. ←『諦める』give up と日本人は思っていて確かに 間違いではありませんが チャーチルが 第二次世界大戦の時に言ったと 伝えられてますが 実はチャーチルが言ったのは Never give in. 『降伏しない』と言ったのです🇬🇧
「実は丁度いい代案があるんです 天空カジノで手に入れた『これ』を探偵者擁護派の警官に渡すんです」
❤️ I have an alternative plan. I'll give 'this ' to an officer who's support the Detective Agency.
「探偵社が事件の真相に就いて語った記録素子です」
❤️ This is a memory stick that the Agency told about the truth of the case. ←『記録素子』memory stick カタカナはなんだったっけ うわあ〜！思い出せん😱😱💦💦💦
福地「あの映像では儂の正体までは語られてない」
♥ That video didn't reveal my identity but...
「安井君とは膝根だ。儂が渡しておこう」
❤️ Mr Yasui and I are close . I'll get it to him
←close 『仲が良い』
条野「善いのですか隊長？それは操作撹乱のために探偵社が撒いた素子」
❤️ Is that okay , Commander ? That's the memory stick they scattered to disturb the investigation.
輝子「こら立原！隊長に慮って頂くなど猪口才じゃぞ！」
❤️ Hey! Tachihara, you're such a cheeky one who's given consideration from the Commander ! ←『慮る』 consider または give a consideration 『猪口才』 cheeky
立原「ならせめて 安井副総監には俺から声を掛けておきます」
❤️ Then at least I'll let the deputy commissioner know about it from me. ←もう少し簡単に言えないものか…😓
古い倉庫にて福地「ブラム君 仕事だ 眷属を動かして 安井副総監を噛め」
❤️ Mr Bram , time to work. ←『仕事だ』は『仕事の時間だ』time to work にしてみた またブラム・ストーカーは 伯爵じゃなかったっけ？伯爵なら Count Bram と呼びかけても
ブラム「報酬を要求する 性向の暁に未来の叡智たる機械楽団 『ラヂオ』を献上せよ」
❤️ I'll demand rewards. I want a radio which is a result of human wisdom , a machine orchestra.
立原 福地に「そういうことですか」
❤️ That explains a lot. ←それで説明がつく
「やっぱ 英雄のするこたぁ 俺には想像もつかねぇわ」
❤️ I can't imagine what a hero would do .
福地「立原…何故此処が…」
❤️ Tachihara , hiw did you know I'm here... ←日本語的には『ここ here 』だけど英語では『儂がここに居ること』としたほうが自然
立原「渡した情報素子は 位置発信機
潜入捜査官っぽいでしょ?」←こういう言い方が立原君😝💝
❤️ The memory stick I gave you is actually is a GPS. GPS は global positioning system の略
福地「疑っておったのか 最初から」
♥ Did you doubt me from the beginning ?
立原「いや…恥ずかしい話 俺は毛程も疑っちゃいなかった 疑ったのは首領（ボス)です」
♥ No, I believed you completely. It's my Boss who doubted you.
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
立原君〜 大好きだわ💕「判りました 諦めます」
❤️ I understood. I'll give it up. ←『諦める』give up と日本人は思っていて確かに 間違いではありませんが チャーチルが 第二次世界大戦の時に言ったと 伝えられてますが 実はチャーチルが言ったのは Never give in. 『降伏しない』と言ったのです🇬🇧
「実は丁度いい代案があるんです 天空カジノで手に入れた『これ』を探偵者擁護派の警官に渡すんです」
❤️ I have an alternative plan. I'll give 'this ' to an officer who's support the Detective Agency.
「探偵社が事件の真相に就いて語った記録素子です」
❤️ This is a memory stick that the Agency told about the truth of the case. ←『記録素子』memory stick カタカナはなんだったっけ うわあ〜！思い出せん😱😱💦💦💦
福地「あの映像では儂の正体までは語られてない」
♥ That video didn't reveal my identity but...
「安井君とは膝根だ。儂が渡しておこう」
❤️ Mr Yasui and I are close . I'll get it to him
←close 『仲が良い』
条野「善いのですか隊長？それは操作撹乱のために探偵社が撒いた素子」
❤️ Is that okay , Commander ? That's the memory stick they scattered to disturb the investigation.
輝子「こら立原！隊長に慮って頂くなど猪口才じゃぞ！」
❤️ Hey! Tachihara, you're such a cheeky one who's given consideration from the Commander ! ←『慮る』 consider または give a consideration 『猪口才』 cheeky
立原「ならせめて 安井副総監には俺から声を掛けておきます」
❤️ Then at least I'll let the deputy commissioner know about it from me. ←もう少し簡単に言えないものか…😓
古い倉庫にて福地「ブラム君 仕事だ 眷属を動かして 安井副総監を噛め」
❤️ Mr Bram , time to work. ←『仕事だ』は『仕事の時間だ』time to work にしてみた またブラム・ストーカーは 伯爵じゃなかったっけ？伯爵なら Count Bram と呼びかけても
ブラム「報酬を要求する 性向の暁に未来の叡智たる機械楽団 『ラヂオ』を献上せよ」
❤️ I'll demand rewards. I want a radio which is a result of human wisdom , a machine orchestra.
立原 福地に「そういうことですか」
❤️ That explains a lot. ←それで説明がつく
「やっぱ 英雄のするこたぁ 俺には想像もつかねぇわ」
❤️ I can't imagine what a hero would do .
福地「立原…何故此処が…」
❤️ Tachihara , hiw did you know I'm here... ←日本語的には『ここ here 』だけど英語では『儂がここに居ること』としたほうが自然
立原「渡した情報素子は 位置発信機
潜入捜査官っぽいでしょ?」←こういう言い方が立原君😝💝
❤️ The memory stick I gave you is actually is a GPS. GPS は global positioning system の略
福地「疑っておったのか 最初から」
♥ Did you doubt me from the beginning ?
立原「いや…恥ずかしい話 俺は毛程も疑っちゃいなかった 疑ったのは首領（ボス)です」
♥ No, I believed you completely. It's my Boss who doubted you.
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
