本日のフレーズ #3410 She shut me out. 本日も 映画 「アナと雪の女王 Frozen」より ❄⛄🫎
💜本日の小ネタ💜
本日は『次の日本語 英語では何という?』です この英語たち 合ってる?間違ってる？日本語と英語 発想 が同じものもたまにはありますが…ほとんどは違います（ヒント)
① 勝負下着 fighting panties
② 一匹狼 line wolf
③ 顔に出る show on one's face
④ 顔に書いてある written all over one's face
⑤ 箱入り娘 a daughter in the box
⑥ 君はナイーブだね You're naïve.
⑦ 肩叩きをする（辞めてほしくて) pat on one's shoulder
⑧ サボる sabotage
⑨ 金が物を言う money talks
⑩ 首を突っ込む （これは何度かやったからもう覚えてるよね？🤪) put one's neck
💚答えは下に💚
🤎映画より🤎
She shut me out.「彼女は私を締め出している」→「心を開いてくれない」
Life is so much more with you. 「あなたと一緒にいると人生がもっと」→「君といると人生が楽しい」
Can I say something crazy ? 「変なこと言って良い？」アナの変な事とは…
Marry me ! 「結婚して！」プロポーズの決まり文句は Will you marry me. それよりぶっきらぼうな?命令形…😂
心配されて… She's my sister. She'd never hurt me ! 「姉さんなのよ!私を傷つけたりしない」→「大丈夫だから！」
ところで ANA雪流行った時に 生徒の一人が「先生〜let it go って『ありのままに』って意味ですか？」と聞いてきましたが… いや！全然違うよ!! 直訳じゃなく 意訳 歌全体の意味で訳してるかなね！ 本来 この let it go は it 『それ』「『それ』を手放すのよ！」になりますが この it それはそれは色んな意味に取れます ここはエルサが 「姉らしくしなければ」「女王らしくしなければ」「魔法のことをバレないようにしなければ」とがんじがらめになっていたもの全てを『手放すわ！』と言っています 涙なくては観られないシーンよね😢
The cold would never bother me anyway. 「もう『冷たさ』（具体的に寒さのこともさしているが人間の冷たさも指している)は私を悩ませたりしないわ」日本語字幕は「もう寒くはないわ」になってます
Don't you dare ! 「なんて（ひどい ことを！)」dare は 『勇気を持ってする』という意味でしたが今は 『恥ずかしげもなくする』の意味
clumsy「ヘンテこな」
There we go. 「さ！行くわよ！ 」
💚答え💚
① 勝負下着 fighting panties → 単にsexy underwear
② 一匹狼 line wolf →正しい ⭕
③ 顔に出る show on one's face → 正しい ⭕
④ 顔に書いてある written all over one's face こちらも！正しい ⭕
⑤ 箱入り娘 a daughter in the box → they keep her on a leash 直訳は『紐をつけておく』leash は犬の散歩の時使う なぜか日本語だと リード 🐕
⑥ 君はナイーブだね You're naïve. → You're sensitive. naïve は 『騙されやすい』という意味
⑦ 肩叩きをする（辞めてほしくて) pat on one's shoulder → push someone out of the door ドアから出す
⑧ サボる sabotage → skip （schoolなど)
英語でsabotage は 『邪魔をする』
⑨ 金が物を言う money talks → 正しい ⭕
⑩ 首を突っ込む （これは何度かやったからもう覚えてるよね？🤪) put one's neck → neck （首)ではなく nose 鼻 です
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#映画#ドラマで英語#アナ雪#アナと雪の女王#frozen
💜本日の小ネタ💜
本日は『次の日本語 英語では何という?』です この英語たち 合ってる?間違ってる？日本語と英語 発想 が同じものもたまにはありますが…ほとんどは違います（ヒント)
① 勝負下着 fighting panties
② 一匹狼 line wolf
③ 顔に出る show on one's face
④ 顔に書いてある written all over one's face
⑤ 箱入り娘 a daughter in the box
⑥ 君はナイーブだね You're naïve.
⑦ 肩叩きをする（辞めてほしくて) pat on one's shoulder
⑧ サボる sabotage
⑨ 金が物を言う money talks
⑩ 首を突っ込む （これは何度かやったからもう覚えてるよね？🤪) put one's neck
💚答えは下に💚
🤎映画より🤎
She shut me out.「彼女は私を締め出している」→「心を開いてくれない」
Life is so much more with you. 「あなたと一緒にいると人生がもっと」→「君といると人生が楽しい」
Can I say something crazy ? 「変なこと言って良い？」アナの変な事とは…
Marry me ! 「結婚して！」プロポーズの決まり文句は Will you marry me. それよりぶっきらぼうな?命令形…😂
心配されて… She's my sister. She'd never hurt me ! 「姉さんなのよ!私を傷つけたりしない」→「大丈夫だから！」
ところで ANA雪流行った時に 生徒の一人が「先生〜let it go って『ありのままに』って意味ですか？」と聞いてきましたが… いや！全然違うよ!! 直訳じゃなく 意訳 歌全体の意味で訳してるかなね！ 本来 この let it go は it 『それ』「『それ』を手放すのよ！」になりますが この it それはそれは色んな意味に取れます ここはエルサが 「姉らしくしなければ」「女王らしくしなければ」「魔法のことをバレないようにしなければ」とがんじがらめになっていたもの全てを『手放すわ！』と言っています 涙なくては観られないシーンよね😢
The cold would never bother me anyway. 「もう『冷たさ』（具体的に寒さのこともさしているが人間の冷たさも指している)は私を悩ませたりしないわ」日本語字幕は「もう寒くはないわ」になってます
Don't you dare ! 「なんて（ひどい ことを！)」dare は 『勇気を持ってする』という意味でしたが今は 『恥ずかしげもなくする』の意味
clumsy「ヘンテこな」
There we go. 「さ！行くわよ！ 」
💚答え💚
① 勝負下着 fighting panties → 単にsexy underwear
② 一匹狼 line wolf →正しい ⭕
③ 顔に出る show on one's face → 正しい ⭕
④ 顔に書いてある written all over one's face こちらも！正しい ⭕
⑤ 箱入り娘 a daughter in the box → they keep her on a leash 直訳は『紐をつけておく』leash は犬の散歩の時使う なぜか日本語だと リード 🐕
⑥ 君はナイーブだね You're naïve. → You're sensitive. naïve は 『騙されやすい』という意味
⑦ 肩叩きをする（辞めてほしくて) pat on one's shoulder → push someone out of the door ドアから出す
⑧ サボる sabotage → skip （schoolなど)
英語でsabotage は 『邪魔をする』
⑨ 金が物を言う money talks → 正しい ⭕
⑩ 首を突っ込む （これは何度かやったからもう覚えてるよね？🤪) put one's neck → neck （首)ではなく nose 鼻 です
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#映画#ドラマで英語#アナ雪#アナと雪の女王#frozen
