本日のフレーズ #2972 Neither of these Always the sameドラマ「シャーロック」映画（日本では） 『Abominable Bride 忌まわしき花嫁』より🕵♂🇬🇧 その４
Neither of these Always the same『とってもイギリス英語！』なのです え？これのどこが？ 実は『発音が違う』のです
Neither of these Always the same アメリカ英語では『ニーザー』『セイ厶』と読みますが イギリス英語だと 『ナイザー』『サイム』と読みます 最もこれは警部さんが おそらく下町出身たから ですけどね 🇬🇧 《イギリス英語とアメリカ英語の違い》に注目しながら楽しむ《シャーロック》良いですよ〜✌️✨
花嫁と モリアーティがごっちゃになってしまっているシャーロック
Gun in the mouth, bullet through the brain . 「銃を口に加えて…脳を弾丸が通り抜けた…」
How could be survive ? 「それでどうやって『生き延びる』ことができる？」
心配した ワトソン
"she" , you mean ? 「『彼女』のことを言ってるんだよな？」
You must have a theory. 「仮説はあるんだろ？」
『〜に違いない』の must 尚 『仮説』アメリカでは hypothesis が流行り？です😅 hypothetically
「これは仮説なんたけど」→「ひょっとして」とか使います
レストレード警部は とってもイギリス人っぽいこちらも皮肉
Speaking on behalf impossibly ineffective Scotland yard , the chair is definitely empty. 「ロンドン警視庁の一人として言わせて貰えば その椅子には誰も座ってないのは確かだ」on behalf of 『〜（の代表）として』
Are you incapable of boiling eggs ? 「卵も茹でられないのか？」イギリスっぽい言い方で 少し皮肉 このbe incapable of 『〜が出来ない』というよりは『〜する能力がない』😓
I deduce we're on the way to see someone who's cleverer than you ? 「察するところ…我々は君より賢い人間のところへ向かってる ということかな？私」deduce 『推測する』『察する』馬車で向かってる途中なので on the way 『〜の途中』で
シャーロックより賢い人間って？！😳⁉️
シャーロックのお兄さん マイクロフトのことでした
There's a large cavity open in his heart 「コイツの心臓には大きな穴が開いている」 cavity 虫歯に良く使われます
Family 's treat. 「家族の特徴だな」treat もいろんな意味で使われる単語
Oh , I wasn't mean to present. 「皮肉を言ったつもりはないんだが…」present ここでは動詞で 『意見を表明する』よく使われるのは『出席する』
The enemy's everywhere , indetective , it's unstoppable. 「敵は何処にでもいる 察知することは出来ないし、止めることも出来ない」すごくイギリス英語 🇬🇧 アメリカなら We can't stop ... とかにすると思います
ワトソンが考える …敵って…
the socialist a ? the anarchists ? the French ? the suffragette ? ... the Scots ? 「社会主義者？ 無政府主義者？フランス人？婦人参政権に賛成の人たち？スコットランド人？」 suffragette が 『婦人参政権に賛成の人たち』しかし！なんでフランス人が入ってるの〜😝（スコットランド人もか） やはり隣国とは仲が悪いようで…🇫🇷
Because they're right, and we're wrong. 「なぜなら彼らが正しくて我々が間違っているから」ここでは「我々が負けなければ 彼らが正しいのだから」
また口癖の話😅
シャーロック I've never really said that. 「そんな事本当に！言ったことないぞ！」
ワトソン Yes , really do 「いや、本当に！言ってる！」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#英語の映画#映画で英語#シャーロック#sherlock
Neither of these Always the same『とってもイギリス英語！』なのです え？これのどこが？ 実は『発音が違う』のです
Neither of these Always the same アメリカ英語では『ニーザー』『セイ厶』と読みますが イギリス英語だと 『ナイザー』『サイム』と読みます 最もこれは警部さんが おそらく下町出身たから ですけどね 🇬🇧 《イギリス英語とアメリカ英語の違い》に注目しながら楽しむ《シャーロック》良いですよ〜✌️✨
花嫁と モリアーティがごっちゃになってしまっているシャーロック
Gun in the mouth, bullet through the brain . 「銃を口に加えて…脳を弾丸が通り抜けた…」
How could be survive ? 「それでどうやって『生き延びる』ことができる？」
心配した ワトソン
"she" , you mean ? 「『彼女』のことを言ってるんだよな？」
You must have a theory. 「仮説はあるんだろ？」
『〜に違いない』の must 尚 『仮説』アメリカでは hypothesis が流行り？です😅 hypothetically
「これは仮説なんたけど」→「ひょっとして」とか使います
レストレード警部は とってもイギリス人っぽいこちらも皮肉
Speaking on behalf impossibly ineffective Scotland yard , the chair is definitely empty. 「ロンドン警視庁の一人として言わせて貰えば その椅子には誰も座ってないのは確かだ」on behalf of 『〜（の代表）として』
Are you incapable of boiling eggs ? 「卵も茹でられないのか？」イギリスっぽい言い方で 少し皮肉 このbe incapable of 『〜が出来ない』というよりは『〜する能力がない』😓
I deduce we're on the way to see someone who's cleverer than you ? 「察するところ…我々は君より賢い人間のところへ向かってる ということかな？私」deduce 『推測する』『察する』馬車で向かってる途中なので on the way 『〜の途中』で
シャーロックより賢い人間って？！😳⁉️
シャーロックのお兄さん マイクロフトのことでした
There's a large cavity open in his heart 「コイツの心臓には大きな穴が開いている」 cavity 虫歯に良く使われます
Family 's treat. 「家族の特徴だな」treat もいろんな意味で使われる単語
Oh , I wasn't mean to present. 「皮肉を言ったつもりはないんだが…」present ここでは動詞で 『意見を表明する』よく使われるのは『出席する』
The enemy's everywhere , indetective , it's unstoppable. 「敵は何処にでもいる 察知することは出来ないし、止めることも出来ない」すごくイギリス英語 🇬🇧 アメリカなら We can't stop ... とかにすると思います
ワトソンが考える …敵って…
the socialist a ? the anarchists ? the French ? the suffragette ? ... the Scots ? 「社会主義者？ 無政府主義者？フランス人？婦人参政権に賛成の人たち？スコットランド人？」 suffragette が 『婦人参政権に賛成の人たち』しかし！なんでフランス人が入ってるの〜😝（スコットランド人もか） やはり隣国とは仲が悪いようで…🇫🇷
Because they're right, and we're wrong. 「なぜなら彼らが正しくて我々が間違っているから」ここでは「我々が負けなければ 彼らが正しいのだから」
また口癖の話😅
シャーロック I've never really said that. 「そんな事本当に！言ったことないぞ！」
ワトソン Yes , really do 「いや、本当に！言ってる！」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#英語の映画#映画で英語#シャーロック#sherlock
