鬼滅の刃で覚える英語 354 「柱として共に頑張ろう」『刀鍛冶の里』より
無一郎「大丈夫大丈夫 すこく今気分がいいんだ」
❤️ （私が考える英訳) I'm ok. I'm feeling good.
💙（英語のコミックの訳) I'm gone, I'm fine. I feel great right now.
鉄穴森「顔色がものすごく悪いんですが
本当に大丈夫ですか?」
❤️ But .. you look like hell. Are you sure you're okay ? ←look like hell『具合が悪そうに見える』の決まり文句 （鬼滅の刃はあんまりこんな決まり文句使わないかな？)
💙 Your color is really bad. Are you sure you're all right ?
「やばいやばい！泡が詰まってやばい」
❤️ No no no no !!!! He's foaming too hard . That's terrible ! ←『泡を吹く』foam 洗顔フォームとかのフォーム だよ
💙 Yeah ! He's choking on the bubbles ! ←『泡』bubble にしたのね
小鉄「横向きにしたほうがいいですよ」
❤️ You need to let him lie on his side. ←『横向きに横たわる』lie on one's side
💙 You should turn him on his side.
鉄穴森「うわーーー！！！小鉄少年の亡霊!」
❤️ Oh my god , oh my god ! You're a ghost of Kotetsu boy .
💙 Uwaaaa! The ghost of the boy Kotetsu !
小鉄「いや全然死んでないので 亡霊じゃないっすよ」
❤️ No , you're wrong. I'm not dead so I'm not a ghost. 👻
💙 No , I'm not dead yet . I'm not a ghost. ←そうかyet 『まだ（死んでない)』のか…😓
「腹の方には…炭治郎さんから預かってた鍔を入れていたので助かりました」
❤️ I put the guard from Tanjiro-san in the stomach , so I was saved.
💙 As for my stomach, thus gilt that Tanjiro entrusted to me saved me.←無生物主語 にして英語っぽく
鍔を見て煉獄を思いだす 無一郎「柱として共に頑張ろう」煉獄さん煉獄さん煉獄さん〜😭😭😭🔥🔥🔥🔥
❤️ You and I will do our best as Hashiras . ←ここは do one's bestで『頑張る』がいいかな？
💙 As Hashiras , let's do our best together.←そうだよ…together …泣ける😭
無一郎の父親「ほら全部上手くいった」
❤️ You see , everything went good. ←『ほら』は注意を促すlook でも
💙 See ? It all worked out. ←work out で『上手くいく』💪✨
有一郎「無一郎（呼びかけるのはあにめのみ)頑張ったな」
❤️ Muichiro, you did it ! ←この you did it 『やったね！』は 親が子どもによく使う
💙 You did well.
無一郎「兄さん…ありがとう（ありがとうはアニメのみ)」
❤️ Thank you... Yuichiro.
💙 同じ
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
無一郎「大丈夫大丈夫 すこく今気分がいいんだ」
❤️ （私が考える英訳) I'm ok. I'm feeling good.
💙（英語のコミックの訳) I'm gone, I'm fine. I feel great right now.
鉄穴森「顔色がものすごく悪いんですが
本当に大丈夫ですか?」
❤️ But .. you look like hell. Are you sure you're okay ? ←look like hell『具合が悪そうに見える』の決まり文句 （鬼滅の刃はあんまりこんな決まり文句使わないかな？)
💙 Your color is really bad. Are you sure you're all right ?
「やばいやばい！泡が詰まってやばい」
❤️ No no no no !!!! He's foaming too hard . That's terrible ! ←『泡を吹く』foam 洗顔フォームとかのフォーム だよ
💙 Yeah ! He's choking on the bubbles ! ←『泡』bubble にしたのね
小鉄「横向きにしたほうがいいですよ」
❤️ You need to let him lie on his side. ←『横向きに横たわる』lie on one's side
💙 You should turn him on his side.
鉄穴森「うわーーー！！！小鉄少年の亡霊!」
❤️ Oh my god , oh my god ! You're a ghost of Kotetsu boy .
💙 Uwaaaa! The ghost of the boy Kotetsu !
小鉄「いや全然死んでないので 亡霊じゃないっすよ」
❤️ No , you're wrong. I'm not dead so I'm not a ghost. 👻
💙 No , I'm not dead yet . I'm not a ghost. ←そうかyet 『まだ（死んでない)』のか…😓
「腹の方には…炭治郎さんから預かってた鍔を入れていたので助かりました」
❤️ I put the guard from Tanjiro-san in the stomach , so I was saved.
💙 As for my stomach, thus gilt that Tanjiro entrusted to me saved me.←無生物主語 にして英語っぽく
鍔を見て煉獄を思いだす 無一郎「柱として共に頑張ろう」煉獄さん煉獄さん煉獄さん〜😭😭😭🔥🔥🔥🔥
❤️ You and I will do our best as Hashiras . ←ここは do one's bestで『頑張る』がいいかな？
💙 As Hashiras , let's do our best together.←そうだよ…together …泣ける😭
無一郎の父親「ほら全部上手くいった」
❤️ You see , everything went good. ←『ほら』は注意を促すlook でも
💙 See ? It all worked out. ←work out で『上手くいく』💪✨
有一郎「無一郎（呼びかけるのはあにめのみ)頑張ったな」
❤️ Muichiro, you did it ! ←この you did it 『やったね！』は 親が子どもによく使う
💙 You did well.
無一郎「兄さん…ありがとう（ありがとうはアニメのみ)」
❤️ Thank you... Yuichiro.
💙 同じ
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
