『ガリーボーイ』で注目のナンバー「Azadi（アザディ）」、そのオリジナルをあしらった YouTube 動画に視聴制限

　10月18日から公開中のインド映画『ガリーボーイ』（2019）。実在のラップミュージシャンをモチーフにしたとはいうものの、ほとんどフィクションだ。とはいえ、ここでは映画そのものについて語ろうというのではない。

　挿入曲のなかで、最も知られているのが「Azadi（アザディ）」である。

　アザディとは以前にも触れたように、「自由」とか「解放」という意味だ。　
　「Azadi」はもともと、『ガリーボーイ』にもスタッフとして参加している著名ラッパーのひとり、ダブ・シャルマ（Dub Sharma）が、2016年に発表した。
　その原曲の詞がもつ射程と意味合いは、映画用にアレンジされたそれよりも、はるかに大きくパワフルなものなのだ。

　2016年２月、首都デリーのジャワハルラル・ネルー大学（Jawaharlal Nehru University; JNU　人文社会科学系ではトップランクの大学院大学）で開催されたイベントを発端に、JNU の自治会長ら数人の学生が不当逮捕された。
　それに抗議し、政治と社会のあり方を批判した、JNU をはじめとする多くの学生たちが、与党・インド人民党（BJP）政権から「deshdrohi（国家叛逆者）」のレッテルを貼られるという大事件に発展した。

　先ごろ山形国際ドキュメンタリー映画祭で上映されたアナンド・パトワルダン監督『理性』にも詳しく描かれていたので、そちらを見た方には記憶に新しいところだろう。
　パトワルダン監督のアカウントにアップされている『理性』には英語字幕がないので、紹介記事を準備中だったところに、またも YouTube/Google による「表現の自由侵害事件」である。

　ダブ・シャルマは、不当逮捕された自治会長カナイヤ・クマール（Kanhaiya Kumar）のスピーチを使って「Azadi」をつくった。
　そのオリジナルの「Azadi」を使用したミュージックビデオが、Creative Commoners というアカウント名で YouTube にアップされていた。2016年4月11日付で。

　それが、ここ２～３週間の間に、いきなり視聴制限がかけられたのである。かれこれ３年以上、なんら問題なく公開させていたにもかかわらず。

　Google CEO のサンダー・ピチャイ（Sundar Pichai）はインド系米国人だが、「Howdy Modi」の訪米使節団から何か要請でもされたのであろうか？　
　いずれにせよ、だれであれ規制をかけることを望む主体は、裏返せばそれだけ、オリジナル「Azadi」とインドの学生たちのパワーを恐れているという証左にも受けとれるのだが？

☆修正（10月22日）☆
曲名につき、映画名などと混同されないよう、二重カギなどの記号表記のみ修正しました。

※訂正（10月24日）※
『ガリーボーイ』のタイトル表記を訂正しました。自動保存した下書きの操作ミスです。