ハイ・ブロー横丁

問：
英訳せよ。

食料自給率

the self-supply rate of domestic food

うーん。俺は↑これくらいしか思いつかない。

正解：
food self-sufficiency

★例文：
Japan needs to increase its food self-sufficiency.

元ネタ→ここをクリック

a sufficiency of food [fuel]

self-supporting 自己支持の
self hold 自己保持
self-supply 自己供給分

necessary and sufficient　condition　必要十分条件
demand and supply　需要と供給

日本で言われても……その概念の違いが良くわからん。