Yahooでは，メッチャボロクソ評判の悪いこの映画，とにかく前売り券を持っているので，消化しなくてはなりません。ほとんど，怖いもの見たさ（笑）状態で，今朝のこの寒さの中，6時起きして行って参りました。
しかし，いざ観てみると，いや，別に前売り券を買ってしまった負け惜しみではなくて，全然嫌いではありませんでしたよ。そもそも，原作からガイジンさんの作ったもので，監督も「シカゴ」の監督さんだと思えば，十分許容範囲でした。
幸い？，私は右前も左前もわかりませんので（笑），着物の着こなしは気になりませんでした。子役の女の子はめっちゃかわいい（しかもうまい）し，チャン・ツィーもかわいいし，青い目も（画面暗かったので（爆））気になりませんでした。他の中国のお姐さん方も皆美しかったし，日本の俳優さん方も頑張っていて，特に桃井かおりと工藤夕貴はとてもよかったです。
ただ，不気味と言えば，お披露目の雪女？の踊りは本当にブキミでした。（笑） せっかく踊りの得意なチャン・ツィーが日本の踊りをどう踊るか，期待していたのに，さすがにアレはちょっと～‥‥ですね。
一体何が日本人の観客をこんなに怒らせるのか，残念ながら，デリカシーのない私には理解できませんでした。人物に深みがないって言われますけど，そ～んなのLOTRやハリポタで，原作の深みを削られて慣れっこですしね。ストーリーは特にエキサイティングというわけではありませんが，まあまあまとまっていて，無理はありませんでした。（原作ってこんな話だったのかなあ？？？？？といかにもアヤシイ所はありますが）
1つ考えられるのは，「台本がめちゃめちゃ」と仰っていた方が多かったようなので，ひょっとすると，‥‥「字幕」？（ええ，例のあのしとでした） わざわざ吹替版もご覧になった方がいて，そちらは感動したという事ですので。。。（汗） 実はこの映画に関しては，日本人と，発音明瞭中国人の英語ですので，とっても聞き取りやすかった為，私は字幕をほぼ完全無視できました。それがよかったのかもしれません。
しかし本当に字幕のせいだとしたら，これはもう売り上げに直接響いている事になりますので，責任問題です。日本の映画マーケットは本当に，もう本気で考え直して欲しいですね！
‥という事で，全ての方におすすめかどうかはちょっとビミョーですが，まあ，それぞれの俳優さんのファンの方と，嫌われる原因が，映画そのものなのか，字幕なのか，見きわめたい方には，ちょっとお勧めです。
しかし，いざ観てみると，いや，別に前売り券を買ってしまった負け惜しみではなくて，全然嫌いではありませんでしたよ。そもそも，原作からガイジンさんの作ったもので，監督も「シカゴ」の監督さんだと思えば，十分許容範囲でした。
幸い？，私は右前も左前もわかりませんので（笑），着物の着こなしは気になりませんでした。子役の女の子はめっちゃかわいい（しかもうまい）し，チャン・ツィーもかわいいし，青い目も（画面暗かったので（爆））気になりませんでした。他の中国のお姐さん方も皆美しかったし，日本の俳優さん方も頑張っていて，特に桃井かおりと工藤夕貴はとてもよかったです。
ただ，不気味と言えば，お披露目の雪女？の踊りは本当にブキミでした。（笑） せっかく踊りの得意なチャン・ツィーが日本の踊りをどう踊るか，期待していたのに，さすがにアレはちょっと～‥‥ですね。
一体何が日本人の観客をこんなに怒らせるのか，残念ながら，デリカシーのない私には理解できませんでした。人物に深みがないって言われますけど，そ～んなのLOTRやハリポタで，原作の深みを削られて慣れっこですしね。ストーリーは特にエキサイティングというわけではありませんが，まあまあまとまっていて，無理はありませんでした。（原作ってこんな話だったのかなあ？？？？？といかにもアヤシイ所はありますが）
1つ考えられるのは，「台本がめちゃめちゃ」と仰っていた方が多かったようなので，ひょっとすると，‥‥「字幕」？（ええ，例のあのしとでした） わざわざ吹替版もご覧になった方がいて，そちらは感動したという事ですので。。。（汗） 実はこの映画に関しては，日本人と，発音明瞭中国人の英語ですので，とっても聞き取りやすかった為，私は字幕をほぼ完全無視できました。それがよかったのかもしれません。
しかし本当に字幕のせいだとしたら，これはもう売り上げに直接響いている事になりますので，責任問題です。日本の映画マーケットは本当に，もう本気で考え直して欲しいですね！
‥という事で，全ての方におすすめかどうかはちょっとビミョーですが，まあ，それぞれの俳優さんのファンの方と，嫌われる原因が，映画そのものなのか，字幕なのか，見きわめたい方には，ちょっとお勧めです。