◎ 国連社会権規約委員会第３回日本政府報告書審査をふまえ
政府に対して原発の問題をはじめ 厳しく勧告
今回の原発の問題に関する勧告パラグラフ２５では、「再度」「再度」と繰り返して日本政府が１２年前の勧告を全く実施していないこと強調し、さらに「特に」と語気を強めて、国民に対する『包括的で信頼性のある正確な情報提供』と、災害発生時の『迅速に全ての情報公開』を求め、今月末に人権理事会で最終勧告予定のグローバー氏の勧告実施を求め厳しく勧告しています。
２５．委員会は、原子力発電施設の安全性に関する必要な情報の透明性や公開が不十分であり、核事故の防止やそれへの対処のための地域の準備体制が全国的に不足していることにたいする憂慮を再度、表明する。
福島原発事故においてはこれらが被災者の経済、社会、文化権の享受に悪影響を及ぼしている。（第１１条、１２条）
委員会は再度、加盟国にたいし原子力発電施設の安全性に関する問題の透明性を高め、核事故への準備体制確立を急ぐよう勧告する。
特に、委員会は加盟国にたいし、潜在的な危険性、防止策、対応計画などに関する包括的で信頼性のある正確な情報を国民に提供し、災害が発生したら迅速に全ての情報を公開することを確実にするよう要請する。
委員会は加盟国にたいし、最近日本を訪問した到達可能な最高水準の身体および精神の健康を享受する全員の権利にかんする特別ラポルツール（※）の勧告を実行するよう奨励する。
※ 国連「健康に関する特別報告者」アナンド・グローバー氏が、昨年１１月に来日調査を行い勧告のドラフト（案）を発表し、来週５月３０日に、国連人権理事会で最終的に日本政府に対して勧告します。
Committee on Economic, Social and Cultural Rights
1.The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third report of Japan (E/C.12/JPN/3) at its 3rd and 4th meetings (E/C.12/2013/SR.3-4), held on 30 April 2013, and adopted, at its 28th meeting, held on 17 May 2013, the following concluding observations.
A. Introduction
B. Positive aspects
C. Principal subjects of concern and recommendations
24. Noting the complexity of relief response to the consequences of the Great East Japan Earthquake and the Fukushima nuclear accident, the Committee is concerned that the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, such as older persons, persons with disabilities, and women and children were not sufficiently met during the evacuation and in the rehabilitation and reconstruction efforts. (art. 11, 2(2))
Noting that the lessons learned from the consequences of the Great East Japan Earthquake and the Fukushima nuclear accident have led to the adoption of new arrangements to better respond to the needs of affected communities, including vulnerable groups, in future relief and reconstruction efforts, the Committee recommends that, the State party adopt a human rights based approach to disaster response, risk mitigation and reconstruction efforts. In particular, the Committee recommends that the State party ensure that disaster management plans do not discriminate or lead to discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report comprehensive information, including statistical data disaggregated by sex and vulnerable group, on the management of the consequences of the Great East Japan Earthquake and the Fukushima nuclear accident as well as on victims’ enjoyment of economic, social and cultural rights during the evacuation and in the rehabilitation and reconstruction works. The Committee also requests the State party to include information on how victims’ right to justice has been guaranteed.
25. The Committee reiterates its concern about the lack of transparency and disclosure of necessary information regarding the safety of nuclear power installations and at the insufficient nationwide community preparation for the prevention and handling of nuclear accidents which, in the case of the Fukushima nuclear accident, has led to negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights of victims. (art. 11, 12)
The Committee recommends, once again, that the State party increase transparency on issues relating to the safety of nuclear power installations and step up its preparedness to nuclear accidents.
In particular, the Committee urges the State party to provide the population with comprehensive, credible and accurate information on potential hazards, preventive measures and response plans, and to ensure prompt disclosure of all information when disasters occur.
The Committee encourages the State party to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health from his recent visit to the State party.
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cescr/cescrs50.htm
『今 言論･表現の自由があぶない！』（2013/5/22）
http://blogs.yahoo.co.jp/jrfs20040729/24980502.html
政府に対して原発の問題をはじめ 厳しく勧告
今回の原発の問題に関する勧告パラグラフ２５では、「再度」「再度」と繰り返して日本政府が１２年前の勧告を全く実施していないこと強調し、さらに「特に」と語気を強めて、国民に対する『包括的で信頼性のある正確な情報提供』と、災害発生時の『迅速に全ての情報公開』を求め、今月末に人権理事会で最終勧告予定のグローバー氏の勧告実施を求め厳しく勧告しています。
ＥＣＯＳＯＣ 経済、社会、文化権規約委員会
◎ 第３次日本定期報告に関する最終所見 第５０回委員会採択
◎ 第３次日本定期報告に関する最終所見 第５０回委員会採択
（翻訳：言論・表現の自由を守る会）
２５．委員会は、原子力発電施設の安全性に関する必要な情報の透明性や公開が不十分であり、核事故の防止やそれへの対処のための地域の準備体制が全国的に不足していることにたいする憂慮を再度、表明する。
福島原発事故においてはこれらが被災者の経済、社会、文化権の享受に悪影響を及ぼしている。（第１１条、１２条）
委員会は再度、加盟国にたいし原子力発電施設の安全性に関する問題の透明性を高め、核事故への準備体制確立を急ぐよう勧告する。
特に、委員会は加盟国にたいし、潜在的な危険性、防止策、対応計画などに関する包括的で信頼性のある正確な情報を国民に提供し、災害が発生したら迅速に全ての情報を公開することを確実にするよう要請する。
委員会は加盟国にたいし、最近日本を訪問した到達可能な最高水準の身体および精神の健康を享受する全員の権利にかんする特別ラポルツール（※）の勧告を実行するよう奨励する。
※ 国連「健康に関する特別報告者」アナンド・グローバー氏が、昨年１１月に来日調査を行い勧告のドラフト（案）を発表し、来週５月３０日に、国連人権理事会で最終的に日本政府に対して勧告します。
Committee on Economic, Social and Cultural Rights
◎ Concluding observations on the third periodic report of Japan, adopted by the Committee at its fiftieth session (29 April-17 May 2013)
1.The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third report of Japan (E/C.12/JPN/3) at its 3rd and 4th meetings (E/C.12/2013/SR.3-4), held on 30 April 2013, and adopted, at its 28th meeting, held on 17 May 2013, the following concluding observations.
A. Introduction
B. Positive aspects
C. Principal subjects of concern and recommendations
24. Noting the complexity of relief response to the consequences of the Great East Japan Earthquake and the Fukushima nuclear accident, the Committee is concerned that the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, such as older persons, persons with disabilities, and women and children were not sufficiently met during the evacuation and in the rehabilitation and reconstruction efforts. (art. 11, 2(2))
Noting that the lessons learned from the consequences of the Great East Japan Earthquake and the Fukushima nuclear accident have led to the adoption of new arrangements to better respond to the needs of affected communities, including vulnerable groups, in future relief and reconstruction efforts, the Committee recommends that, the State party adopt a human rights based approach to disaster response, risk mitigation and reconstruction efforts. In particular, the Committee recommends that the State party ensure that disaster management plans do not discriminate or lead to discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report comprehensive information, including statistical data disaggregated by sex and vulnerable group, on the management of the consequences of the Great East Japan Earthquake and the Fukushima nuclear accident as well as on victims’ enjoyment of economic, social and cultural rights during the evacuation and in the rehabilitation and reconstruction works. The Committee also requests the State party to include information on how victims’ right to justice has been guaranteed.
25. The Committee reiterates its concern about the lack of transparency and disclosure of necessary information regarding the safety of nuclear power installations and at the insufficient nationwide community preparation for the prevention and handling of nuclear accidents which, in the case of the Fukushima nuclear accident, has led to negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights of victims. (art. 11, 12)
The Committee recommends, once again, that the State party increase transparency on issues relating to the safety of nuclear power installations and step up its preparedness to nuclear accidents.
In particular, the Committee urges the State party to provide the population with comprehensive, credible and accurate information on potential hazards, preventive measures and response plans, and to ensure prompt disclosure of all information when disasters occur.
The Committee encourages the State party to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health from his recent visit to the State party.
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cescr/cescrs50.htm
『今 言論･表現の自由があぶない！』（2013/5/22）
http://blogs.yahoo.co.jp/jrfs20040729/24980502.html
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます