こんこんぼー

で、花火大会の続きです。

駅から花火大会会場に向かうまでの両サイドは

いろんなお店が、登場します。

コンビニの駐車場を出店にしたり、

喫茶店の店先を使ってビールの販売などなど、

 

それらを見ながら　浴衣姿のSーヌと歩いていたのですが、

突然彼女が

こんこんぼー

と叫んで、ある店に駆け寄りました。

 

こんこんぼーー

って、あまりに突然、

あまりに嬉しそうに、

そしてあまりに大きな声だったので、

S-ヌの周りは半径１ｍぐらい人が引いてしまい・・・

 

そして、一番反応してほしかった

フランスの彼女も、しばし呆然。

 

こんこんぼーー

と叫んで、駆けよったS－ヌの目の前には

棒に刺さったキュウリの朝漬けが並んで立ってました。

 

まあ、ゆうたらこれは、フランス語なんですわ。

 

でも、S-ヌが言うとどうしても

コンコン棒になってしまう。

まあ、味わい深い、忘れがたい音ですね。

 

で、一番反応してほしかった、フランスのクレアもしばし呆然とはしていましたが、

意外や意外

その斬新なきゅうりの姿に興味を示し

早速買っていました。

 

キュウリは英語だと、キューカンバーだから、

それをフランス語っぽく変形してコンコンボ―に

なったんであろうと推測できますが、

日本語の響きだと

コンコンと叩く棒みたいで面白いんだよと

いつものごとく、変なことばかり教えてあげる・・・私。

 

寝て見る花火やら、

会場に近くなるにつれて段々と値段が上がっていくビールやら

コンコンボーと騒ぐ浴衣女子やらで、

いやあ、実に草の根国際交流。

彼女らも得難い体験をしたのでは。