秋を探しに・・中国人との文化の違い

今天天气不错，所以不想呆在家里就出去看看青岛的秋天。

先週、バスの中で話しかけて来た中国人に「青島の秋を探しに行った！」と言って通じなかったことはご報告済み

「秋を探す・・・」何て、表現の仕方をしないのかもしれないと思い・・親しい友人に尋ねると

やはり上記のように教えてくれた

それも・・・考えに考えた挙句の事

もう一人の友人は・・・秋天到了，出去转一转。

この様な短い表現

二人ともとても堪能な日本語を話す・・更には日本の文化を十分に理解している

だから、一生懸命考えて翻訳してくれたのだ

 

しかし、中国には　踏青taqing　と言う言葉はある

（清明節の頃に若草を踏んで）郊外を散策する・・・と辞書には説明してある

＊我想踏青去。     ＊ 昨天我和丈夫一起去踏了一次青。

授業でもこの言葉は習ったことがある・・賑やかで明るいことが大好きな中国人には

秋の何とも表現しがたい風情は合わないのかもしれない

手話通訳者の訓練を受けている時に

日本語を捨て・・ろうあ者の文化と生活習慣を学ばなければ良い通訳はできない　　と、教えられた

5年も中国で生活して居ると・・中国人の感じ方や考え方は大体分かってきた

初めはそれに面食らって嫌な感じも受けたけれど

馴染んでくると・・そういう考え方もありだなと、すんなり受け入れることができるようになった

 

しかし、長い間外国人と交流していて

日本人だけに感じるものがある

日本人の細やかな味わいのある感性（個人差はあるかもしれないが）

特に美意識など・・・大事にして欲しいと思っている