アメリカの女性アーティストH.E.Rが
「I Can’t Breathe」という曲を出しています。
日本語タイトル名では、「息ができない」となります。
この曲は、2020年5月25日、ミネアポリス市の警官がジョージ・フロイドさんの頭を押さえつけ、死に至らしめた事件をとりあげています。
その後、アメリカで巻き起こった「Black Lives Matter」(BLM) ＝ブラック・ライブズ・マター運動のさなかにつくられた曲です。
悲しみを溜め、体の中から絞り出す言葉は、メロディが緩やかであるがゆえに、激しい心の叫びとして聞こえます。
歌詞の一部を引用します。
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
“I Can't Breathe”
(H.E.R.)
Starting a war, screaming "Peace" at the same time
All the corruption, injustice, the same crimes
Always a problem if we do or don't fight
And we die, we don't have the same right
〈意訳〉
争いが平和の叫び声と同じ時に幕をあけた。
どんな腐敗も不正も犯罪も（以前と）同じだろうか。
闘うか。それとも闘わないでおくか。
これがいつもの、変わることのない、私たちの苦しみと悩みである。
そして、私たちは死んでいく。
私たちは同じ権利をもっていないのだ。
••••••••••••••••••••••••••
I can't breathe
You're taking my life from me
I can't breathe
Will anyone fight for me?
〈意訳〉
息ができない。
あなたは私のいのちを奪おうとしているのだ。
息ができない。
こんな私のために、だれか、闘ってくれないか。
••••••••••••••••••••••••••
そして、曲の後半部分では、
Trying times all the time
Destruction of minds, bodies, and human rights
Stripped of bloodlines, whipped and confined
This is the American pride
It's justifying a genocide
〈意訳〉
いつもつねに、心もからだも人の権利も破壊される。
黒人である血筋をはぎ取られ、ムチ打たれ、閉じ込められる。
これがアメリカ合衆国のプライドなのか。
これが民族虐殺・粛清を正当化するアメリカのプライドなのだ。
以下略 ••••••••••••••••••••••••
だいたいこういう意味だと解します。
B.L.M運動が、抗議する人たちにとって、どんな意味を持っているかが、この曲を聴く私たちに伝わってきます。
H.E.Rは、母親がフィリピン人、父親はアメリカン・ブラックです。
ただし、アメリカン・ブラックと言っても（アフリカン・ブラックも同様）、彼女のように血筋が複数にまたがる人が、アメリカ国内ではほとんどなのです。
肌の色が濃くても薄くても、顔だちも異なっていても、ひとくくりにされた「黒人」です。
それは「白人」だって同じであり、多様性があるののに、差別の場面では、ひとくくりのステレオタイプにされ、往々にして激しい暴力を振るわれるのが「黒人」なのです。
こういう事態がいつものように存在し、人々に我慢を強いてきているのがアメリカ社会であると、歌詞で訴えています。
だから、「もう、いいかげんにしろ！」と抗い（あらがい）、多くの人びとが声を上げたのが、今起こっているB.L.M運動なのです。
