サリー・ガーデン （Sally Garden）

ここのところ、寒い日が続いています。
「わ～い♪　はるだ～、はるだ～」って
ふくらみ始めた桜のつぼみたちが
「きゃっ、さむ～い～・・・」と、首をすくめています。
来週末あたり・・・見ごろかな？

♪♪♪♪♪

CD「ライアーのおくりもの」の3曲目は
アイルランド民謡のサリー・ガーデン（Sally Garden）です。

この曲は私にとって二人目のライアーの先生（ドイツ在住のイギリス人）から教えてもらいました。
初めて聞く曲なのに、なんだかとっても懐かしい・・・
ふと、昔の風景が浮かんできそうな曲です。

CDには歌詞カードをつけていなかったので
ここに歌詞を載せてみたいと思います。

サリー（sally)は、アイルランド語で「柳」という意味だそうです。

若者が自分の失恋を嘆いている歌。
まあ、なんというか・・・
彼女は「恋も、人生も自然体に、気楽に考えましょう～♪」って
言っているのに
彼女に夢中な青年は、若気のいたりで、
ついついアツく、先走ってしまったのですねぇ・・・
あらま～。。。

歌詞の内容はともかくとして・・・
メロディーは素敵！

♪♪♪♪♪

Down by the salley gardens
My love and I did meet;
She passed the salley gardens
With little snow-white feet.
She bid me take love easy,
As the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish
with her did not agree.

In a field by the river
My love and I did stand
And on my leaning shoulder
She laid her snow-white hand.
She bid me take life easy,
As the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish
And now am full of tears.

柳の木のそばで　僕と彼女は出会った
彼女はその白雪のような足で
柳の木の間を歩き　僕に言った
「恋はあせらず　木の葉が茂るように、自然にね・・・」
だけど若く愚かだった僕は
彼女の言っていることが分からなかった

川のほとりでたたずむ僕と彼女
僕の肩に差し伸べた白雪のような手
「人生も川の堰に草が生えるように、自然にね・・・」
だけど僕は若く愚かで
今はただ涙に暮れるばかり・・・