スコットランド旅日記（その１３）

　　　　　　　　　（写真：長年あこがれていた、クリスティンさんと）

【　はじまりのはじまり　】

"What brought you to gaelic songs???"
「 どういういきさつでゲール語の歌をやってるの？」

大学に滞在中にいろいろな人から聞かれました。
そりゃあそうですよね。。。
だって、東洋の果てからわざわざ全く異質のゲール語の歌なんて
習いにはるばるやってきているんですから。

どこかの日本の田舎に
はるばる、外国人が民謡を習いに来ているようなもんですよね。

その質問には・・・
「　なんかよくわからないんですが、好きなんですよね～。」

「好き」「いいな～」に理由なんてない。
ただ、感覚的に「好きだから好き・・・」なのですよね。

そして、その「好き」という想いだけを道しるべに
はるばるとスカイ島までやってきたわけですが・・・

今回の旅が「一区切り」なんかではなく
なにかの「はじまりのはじまり」・・・
・・・そう感じています。

クリスティンさんの・・・
こころの奥の奥にしみてくる歌声を目の前で聞き、
ケルトのたくさんの美しい歌が生まれた場所の
風、光、そして海をこの目で見て、耳で聞いて・・・

こりゃあ、もうライフワークにするしかないっ！

意を決して「スコットランド・ゲール語」も独学しつつ
大好きなケルトの、ゲール語のうたがもっと歌えるようになりたい。
・・・こころからそう思っています。

＊＊＊
「記憶」というのは不思議なもので・・・
すっかり忘れてしまったことでも
ほんの少しの「カケラ」があれば、数年前のことも
いえ、10年、20年以上前のことでも
目の前にありありと思いだすことができます。

あまり・・・過去を懐かしがったり
振り返ったりすることは好きではありませんが・・・
でも、今回の旅のことは私自身の
「記憶のカケラ」としてほんのちょっとでも残しておきたかったので
長々とブログに書いてしまいました。

たくさんの方々にご訪問いただき
おつきあいいただきまして、ありがとうございました。
心より・・・感謝申し上げます・・・
いつか・・・みなさまにゲール語の歌を
聞いていただく機会が巡ってきますように・・・

スコットランド旅日記（その１２）

【　ロバートおじいさん　】

ゲール語大学での歌のサマーコースが終わり
約1週間滞在した大学を後にして、
ローカルバスに乗り込みました。

ローカルバスでスカイ島の大きな町へ出て
そこから、長距離バスと電車を乗り継いで
（鉄道好きなのです・・・）
空港があるグラスゴーまで、
宿はその日に決めるという、久しぶりに行き当たりばったり的な旅。

大学前のバス停でローカルバスに乗ると、
2つ目のバス停でひとりのおじいさんが乗り込んできました。

私を見ると、私のほうへ近づいてきて
「ニホンジンデスカ？」と、日本語で話しかけてきました。

「ほえっ？？？　あっ、はい。日本から来ましたっ！」

いきなりスコットランドのど田舎で
日本語を話すおじいさんに遭遇して、あたふた・・・

「ワタシハ、ヘイセイ７ネンマデ
　　ニホンノダイガクデ、エイゴヲオシエテイマシタ。
　　アナタ、コンナトコロニ、ナニシニキマシタカ？」

このおじいさんとバスの中で話してみると・・・
このおじいさん、ロバートさんは平成７年まで２０年近く
日本のいろいろな大学で英語を教えていたとのこと。

７０歳で大学を退官し
おばさんが住んでいたスカイ島の家に移り住んだそうです。
御年８３歳。

私がゲール語大学に歌のコースを受けに来たというと、
日本の歌をたくさん知っているよ～と、
バスの中で、突然、「月の砂漠」を歌い始めました。
（↑しぶい・・・）

日本のことが大好きだったみたいで
今でも長野県で買ったジャンパーを着ているとか
日本で使ってた家具をそのまま持ってきたとか・・・

「ワタシハトシヨリデス。
　トシヨリハ、ハヤクシニマショウ！」

「そんなこと言わないで下さいよ～。
　　どうぞ長生きしてくださいね・・・」

バスの終点で降りた私とロバートさん。
ロバートさんは私をツーリストインフォメーションへ連れて行ってくれ
「カラダヲキタエマス！」と言って、ジムへ。

そのロバートさんの後ろ姿を見送りながら
なんだか・・・世の中不思議な「めぐりあわせ」・・・だな～と。

あんなめちゃくちゃ田舎のローカルバスの中で
日本に長年住んでいた人に遭遇するなんて！
それも、バスが１本違っていたら
遭遇はしないのですから。。。

ほんとうに、世の中ふしぎな「めぐりあわせ」の連続なのですね。

スコットランド旅日記（その１１）

【　うつくしい田舎の島の生活　】

スコットランドのスカイ島に1週間ほど滞在していましたが・・・
滞在していたゲール語大学の回りって
本当に、本当に、な～～～んにもないのです。

イギリス人や、スコットランド人の人たちは
車で来ている人ばかり。
私はもちろん、車はないので歩くしかないのですが・・・
大学の回りにはお店・カフェのたぐいは一軒もなく
歩いて40分のところにある、隣村にやっと
「よろずや」さんがありました。


滞在していた大学のすぐそばは
見渡す限り海・そしてなだらかな丘が続きます。
このあたりの地形はフィヨルド。

陸地はくねくねと入り組んでいて
その入り組んだ丘が幾重にも重なって、
海の向こうに見える、折り重なった丘がたなびいている様子は
本当に息をのむほどきれいでした。

海も・・・
緯度が高いせいか、日本の海とはかなり違う印象。
潮の香りがしないのでまるで湖みたいでした。

朝食の前や、夕食の後、大学の回りや
隣村への散歩道、海岸沿いなど、たくさんたくさん歩きまわりました。
夜も午後10時になってやっと黄昏・・・なので
早めに夕食を取って
海を眺めながらのんびり散歩をするのが
毎日の楽しみでした。

スコットランドのこのあたりの島から
たくさん、たくさんの古い美しいケルトの歌が生まれています。

日本で聞いたCDで、メロディーは聞きとることはできても
この風景・・・
キラキラ光る海
重なり合ってたなびいている丘
海から吹いてくる風の音
低い位置を足早に流れ去っていく雲のさま
一瞬・一瞬色を変える空のさまなどは・・・

CDからは感じることはできません・・・当然ですが・・・

この美しい風景の中
覚えたてのケルトの歌をくちずさみながら
歩いていると・・・とっても不思議な感覚がやってくるのです。
・・・なつかしい・・・

こういう風景って心のふるさとなのでしょうか。

これからケルトの歌をうたうときはいつでも
スコットランドの風を感じ、
そして海のきらめきを思い出すことになりそうです・・・♪

スコットランド旅日記（その１０のおまけ）

【　クリスティンさん熱唱するっ！　】

スコットランド旅日記（その１０）

（写真：ケーリーでのダンスタイム）

【　最後はやっぱり「ほたるの光」！】

「ceili」（ケーリー）

という言葉は、アイリッシュダンス愛好家の方には
きっとおなじみの言葉だと思います。

お楽しみ会というか、演芸会というか・・・
ダンス、歌、音楽で夜を楽しむのですわ。

サマーコース期間中の木曜日の夜、
大学内のホールでこの「ケーリー」が開催されました。
大学関係者だけでなく、近所の人たちも参加オッケーの会なので
たくさんの人が集まり、盛大に行われました。

ケーリーのある木曜日、
前出のクリスティンさんは、朝からハイテンションでした。
「昔、私が若かった頃はテレビなんてなかったから
ケーリーが地域の大切な娯楽だったのよ。
ケーリーに参加するためにみんな遠くから歩いてきていたのよ～。
私、今日は踊って、歌うわよ～♪」

賑やかなスコットランド伝統音楽とともに
ケーリーが始まると
みんな、ホールの中央に集まり、ダンスを始めます。

「Tomokoも輪の中に入ってっ！」
「わ・わたし、踊れませんからっ」といいつつも
歌のクラスの人たちから半ば強引に輪の中へ引きずり込まれ・・・
でも・・・とっても楽しかったですよ。

そして・・・クリスティンさんのゲール語の歌声・・・
きれいな高音のこころにしみる歌声に涙する人も。
会場の拍手喝采を浴びて、アンコールまで披露して
とっても上機嫌のクリスティンさん。かわいいっ！

私まで・・・
「Tomoko、ジャパニーズソングを歌えっ！」と再び強引に
ステージに引っ張り出されてしまい・・・
島唄を熱唱してしまいましたわ。
（↑なんで島唄なんだっ！？）

それも、島唄を「日本の伝統音楽なんですっ！」とか
大ボラまで吹いてしまいました。（←ごめんなさい～♪）

ダンス、歌、音楽と会場は盛り上がり、
宴もたけなわの午前1時くらいに・・・お開きとなり・・・
会場のみんなが中央に集まって輪になり
みんなで手をつないで歌った歌が・・・
「ほたるの光」だったのです。
そうでした、ほたるの光はスコットランド民謡でしたね。

会場全体で歌う「ほたるの光」のうたごえは
あたたかくて、やさしくて・・・またしても泣きそうになりました。

楽しい木曜日の夜でした♪

スコットランド旅日記（その９）

（写真：お花のようなクリスティンさんと
　　　　　大学のキャンパスで
　お花柄のかわいいテントでキャンプ生活をしていたマギーちゃん。）


【　クリスティンさん♪　】

ゲール語の歌のクラスで人気者だったクリスティンおばあちゃん。
たぶん、80歳近くだと思います。

かわいい、お花のようなクリスティンさんは
クラス内だけでなくどこに行っても、人気者でした。

華やかな、きれいなお洋服は日替わり。
真っ白な、きれいにカールされた髪の毛には
いつもかわいいカチューシャ。

毎日クリスティンさんがどんな服を着てくるか
ひそやかな楽しみでした♪
（私はいつも「旅の者ですが、何か？」的な格好でしたわっ）

彼女の口から出てくる言葉は
とっても素敵な、前向きな言葉ばかり・・・

「lovely な朝ごはんだったわ！」
「寮生活はいつもの暮らしとは全くちがうけれども
　これもとってもlovelyな変化だわ♪」

彼女が話す様子はまるで
ストーリーテラーさながらに、身振り手振りとともに
周りにいる人をどんどん自分に引き込んでしまうのです。

ゲール語を母国語とするお母さんに小さなころから
ゲール語の歌を教えてもらったとのこと。

この大学の歌のコースのことは娘さんから教えてもらったらしい。
「ずっと前から参加したかったけれども、
　　病気の母の看病などあってなかなか参加できなかったの。
　　　やっと今年これたわ！　
　　　　私、また来年も参加するわよ～♪」

私はとってもこのクリスティンおばあちゃんが大好きになってしまい
いつもクリスティンさんの後をついて回っていました。（笑）
そして、彼女と共に楽しい時間を過ごしました。

大学の図書館で一緒に本を見ていた時に
図書館からの窓の風景が・・・
・・・海と・・・山が間近に見える風景があまりにも美しかったので
ふたりして・・・息をのんで窓の外に見入っていました。

クリスティンさんは私の手を取り
「Tomoko、さあ、この素晴らしい風景の中で神に祈りをささげましょう。

　　私たちがこの素晴らしい場所で
　　楽しい時を過ごしていることに感謝します。
　　また、いつかこの場所に戻ってくることができますように。
　　はるばる遠くの日本からやってきたTomokoが、
　　無事に日本へ帰れますように。
　　また再び、私たちが会えるときが来ますように・・・アーメン」

美しい海の風景を見ながら、この美しい祈りの言葉を聞いた私は
・・・泣いてしまいました・・・

クリスティンさんに出会えてよかった！
またいつかぜひ、会いましょうね♪

☆☆☆　「スコットランド旅日記」のカテゴリーを作りました♪　☆☆☆

スコットランド旅日記（その８）

（写真：一週間滞在した、ゲール語大学の学生寮）

【　すてきな休暇　】

スコットランドのスカイ島にあるゲール語大学では、
夏の間いろいろなサマーコースが開設されていました。

私が参加した、ゲール語の歌のクラスのほかに
細かにレベル分けされたゲール語のクラス
スコットランド伝統音楽のいろいろなクラス

たぶん200人近くの人がキャンパスにいたのではないかと思います。

休暇を利用して、サマーコースに参加している人ばかり。
つまりは・・・参加者のほとんどが
おじさん、おばさん、おじいさん、おばあさんたちでした。
生涯学習ですね。

年をとっても一生懸命
いろいろなことを学んでいる人の姿はとっても素敵。

参加者のほとんどが、大学の敷地内にある
学生寮に寝泊りをして、カフェテリアで食事をします。
まるで、本当の学生に戻った気分♪

キャンプ道具を持参して、敷地内にキャンプしているお姉さんや
スイスからキャンピングカーに乗ってきていたカップルも・・・
なんか、休暇を思いきり楽しんでいるようで、かっこいい！

カフェテリアではいろいろな人と話しをしました。

73歳のさっそうとした女性は
もと女医さんで、ほんの3か月前からゲール語を学び始め
「あたらしいことを学ぶ事は楽しいわね！」とウィンク。
彼女のポケットにはいつも携帯用のゲール語・英語辞書が入っていて
いつも辞書をめくっている姿が印象的でした。

とっても気さくなアメリカ人の女性は、
「3人の息子の手が離れたので
また大学に戻って、ケルト神話の研究をしているの。
修士課程の研究のために今、エジンバラ大学に留学中なのよ～♪
夏休みにゲール語をやるぞっ！って思ってここへやってきたのよ。」

ふたたび思います・・・
何かを一所懸命学んでいる人の姿ってステキっ♪

スコットランド旅日記（その７）

ソリトンさまのありがたいご助言のおかげで、
めでたく写真がアップできました～。

【　クラス写真♪　】

私を含めて、写真を撮っている側の人間が
数名抜けていますが
歌のコースの参加者の面々です。

あれからもう1か月・・・懐かしいですぅ。

朝は9時半から午後4時半まで
休憩をはさみながら
とにかく、みんなで歌って、歌って、歌いましたよ～♪

そして、ときにおしゃべり、
ときにソロでののど自慢。

5日間という時間を共有したことと、
そして、何よりも「歌うこと」が大好きな人たちの集まりだから・・・
・・・とっても仲良しになりました。

中央のチェックのブラウスを着ている
すてきな女性が、心から敬愛してやまない
クリスティン・プリムローズさんです♪

スコットランド旅日記（その６）

【　授業のはじまりっ！　】

はるばると海を越えて、
スコットランドの果てのスカイ島へ渡ったのが
7月19日（日）のこと。

そして・・・
ゲール語の歌の授業が次の日7月20日（月）から
いよいよ始まりました。

なんといっても、長いことあこがれ続けていた
Christine Primrose（クリスティン・プリムローズ）さん
ご本人が目の前に現れた時は・・・ぎゃ～～～～っ！
心の中で大絶叫～スクリーーーーム！
・・・感激・・・でした・・・

授業の参加者は13名。
年齢もさまざま、国もさまざま。
海外からの参加者は
私を含めて、スイス、ドイツ、アイルランドから。

海外からの参加者は実際に人前でゲール語の歌を
歌っているシンガーたちでした。

かたや地元スコットランドや、イングランドからの参加者は
おばさん、おねえさん、おばあさんを含め、歌の愛好家。
気楽に休暇を兼ねてスカイ島へ歌を習いにきた！という感じでした。

授業は楽譜を使わず、
ゲール語の歌詞カードが配られて
それを、ひたすら先生の歌をまねしながら
歌いまくる・・・という、とても原始的なことでしたが・・・

とっても、とっても楽しかったです♪

それに・・・なんといっても・・・
先生の生の声を聞けたことが、もう感動っ！

CDでずっと聞き続けてきた歌声が
目の前で聞けるなんて・・・
歌声のあまりの美しさに思わず、泣きそうになってしまいました。

CDでは拾いきれない、倍音をたくさん含んだ歌声だったのです。

さあて、授業の様子はまた後ほど・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく・・・）

スコットランド旅日記（その５）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（写真はゲール語大学の新校舎）

【ケルトのことば】

ケルト民族は・・・
ずっとずっと昔に広いヨーロッパ地域に住んでいた民族でした。

ローマ人は「ガリア人」と言っていました。
ほらっ、遠い記憶をたぐり寄せると
世界史で「ガリア戦記」なんていうのありましたよね～♪

時代を経て、いろいろな民族から追いやられ
最終的に、アイルランド、スコットランド、
ウエールズ、コーンウォール、
ブルターニュにケルト人の末裔が住み着きました。

彼らが話す言葉はいわゆる
「ゲール語」

英語や、ドイツ語など、ほかのヨーロッパの言葉と同様に
「インド・ヨーロッパ語族」に属しますが・・・
英語とはま～ったく違う文法なのです。

極めて、文法が難解。。。
（私・・・大学で専攻が言語学だったので
　　こういうことを大学で学んだという遠い記憶がありますっ！）

イングランドの支配下に置かれて
ゲール語ではなく、英語が共通語として
強制されたために、ゲール語文化は残念ながら
消滅していきました。

しかし・・・アイルランドやスコットランドの田舎の地方では
まだまだ、日常会話でゲール語を使っているところがあります。
有名な歌手のエンヤなど、そういう地域の出身なのです。

自分たちの祖先の大切な言葉
「ゲール語」がなくなってしまわないように
スコットランドのスカイ島に
スコットランド・ゲール語を学ぶ大学が創設されたのが1973年のこと。

以来、たくさんの人々がここへゲール語を学びにやってくるのです。

そして・・・私はゲール語の歌を学びに
はるばると日本から海を越えてやってきました♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく・・・）