このろぐ@通翻訳

日英/英日通訳・翻訳を勉強中。旧このろぐ@フランス(今は日本)

8/24 インターン

2010-08-24 23:27:45 | 日本→モントレー
とりあえず、二度目のインターン。

オートリースというよく知らない業界。
ただ、交通費が出るとか、力入ってそうだったので行った。

まあ、自分の興味のない業界という感じなのだけど、
確かめないと分からないし、見てみてもよいかなという気持ち。

服装はスーツはなしで、半袖のワイシャツにネクタイ。
とりあえず、OKな感じだった。

思ったよりも堅い感じで、
グループワークも事業戦略に関してだった。

良いのだけど、情報が少ないのと、課題が堅めだったので、
話がはずみにくいなーなんて。

事業戦略の課題はなにかというときに、
考えなきゃいけないのは、ゴールや目標で、会社がどうありたいかだっていうのは、そうだよなーという気がした。

そういうことにすぐに気付いたり、もうすこし余裕をもった視点を持たないとな。

緊張していたというより、周囲も緊張していたからそれにつられた気がする。
それなりにアイスブレイクできたとは思うけどね。

安定した職というのは全然どうでも良いというか、
個人としては他の人の役に立てて、夢を応援できるようなことがしたいっていうのが一番だなー。

ただ、将来のことを考えると、安定とかって大事だよなー。

インターン終わってから、実は社員の中に先輩がいて話しかけてくれた。
そういうことが以外と嬉しい。
ただ、だからといって受けるかは。。。別かなー。

あせらず行きたいのだが、迷ってばかりでも仕方がない。

今日やろうと思っていた太鼓のほうで必要な文書の翻訳ができんかった。
明日の朝にでもやるか。

Arrivée en Espagne des deux otages en Mauritanie libérés par Al-Qaïda
BARCELONE (Espagne) (AFP) - 24.08.2010 13:16

Les deux Espagnols retenus depuis près de neuf mois au Mali par Aqmi, la branche maghrébine d'Al-Qaïda, sont arrivés dans la nuit de lundi à mardi à Barcelone (nord-est).

モーリタニアで人質だった二名がアルカイダに解放されスペインに到着した

9ヶ月間ほどマリでアクミ、アルカイダのマグレブ系グループにつかまっていた二名のスペイン人は、月曜の夜にバルセロナに到着した。

ちょっとは良いニュースということでいいのかな。

将来働くのだったら、ブログで書いたりして面白いところで働きたいなー。笑


Il faisait beau.