このろぐ@通翻訳

日英/英日通訳・翻訳を勉強中。旧このろぐ@フランス(今は日本)

8/17 家に戻ってきた

2010-08-17 12:24:47 | 日本→モントレー
家族旅行で、おじいちゃんやおばあちゃんと家族でハワイでこんがり焼けて日本に戻りました。

ハワイは日本語が通じるから、全然外国っていう感じがしない。

むしろ、日本のどこかに行ったのではないかという感じ。

ただ、海はきれいだった。
スノーケリングが楽しかった。

おじいちゃんとおばあちゃんにジャグリング見せたり、教えたりしたのが楽しかったなあー。

なんだかんだで、留学でついでにやったことも役に立って良かった。

無駄なことなんてないんだなーと思う。

ちなみに、帰ってすぐバスに乗り、河口湖で和太鼓部の合宿に参加しました。

とにかく、就活とか卒論に大学院どうしようといったことがたくさんあるんだけど、それでも太鼓は大事にやっていきたいんだよなあ。

今は、もう上級生もなにも四年生だから、一年のブランクといい、
もともと9月入学で途中から入ったといったことから、経験値が足りないのがきつい。
それで悩んでてがっくし来ているのもなんだと思うんだけど、
しっかりやりたいし、迷惑掛けたくないし。

人の名前もちゃんと覚えていかないといけないなー笑。

就活とかよりも重要視しちゃっているかもしれない。

ちなみにフランスの日記はフランス日記に移しておいた。
やはり、そこはもともとのブログの主旨だし、そこはちゃんとまとめておかないとね。

なにが大事なんだろーなー。

新卒で仕事を見つけないといけないとか、
でなきゃ院に行くんだって、決まっているわけじゃないし。

アフリカにでもインターンとかで武者修行しても良い気がしている。
仏語や英語も使えるし。
べつにお金払って学校に行くことだけが勉強じゃないし。
海外で働くなら、新卒とかそんなに気にしなくてもよいし。

なにか、おおっと、自分の進みたい方向が見えたらいいなーと思って悩んでいる。

とりあえず、1Dayインターンとかいくつかあるから、日本の仕事に関してはそういうので考えてみる。

あとは、GREをとりたいのかどうか、TOEFLとかまたとるのか、といったことで、院に行くのかー?というのも、悩み中。

優柔不断なのが悩みの種だー。

まあ、いろいろやって、試験とかして、それで受かったところが自分に合っているんだろうとは思うんだけど。

とりあえず、ブログで発散しつつガンバ路ー。


Colombie: un Boeing se brise en trois, presque tous les occupants survivent
BOGOTA (AFP) - 16.08.2010 18:50

Un avion de ligne reliant Bogota à l'île colombienne de San Andres, dans les Caraïbes, s'est brisé en trois à l'atterrissage, un accident auquel ses 131 occupants sauf un ont survécu "miraculeusement".
"http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/info/p-1911-Colombie-un-Boeing-se-brise-en-trois-presque-tous-les-occupants-survivent.htm?&rub=2&xml=newsmlmmd.25da5f112a5be46b61fe14c68bfd9436.1f1.xml"

コロンビア:ボーイング機が三つに割れ、乗客のほとんど無事生還
 
 カリブ海にある、コロンビア領のサンアンドレス島にてボゴタ行きの飛行機が着陸時に三つに割れ、131名の乗客のうち、一命を除き、奇跡的に生還した。

ちなみに、google翻訳では、
「旅客機は、カリブ海のサンアンドレスのコロンビア島にボゴタを結ぶ、3つの着陸、事故、その131乗員を除いて生存に分割された1つの"奇跡"。」




Il fait beau.