今日は広島に原爆が落ちた日ですね。
新聞をみると就職がどうにも上手くいってないとかいろいろある。
大卒で5人に一人が進学も就職もできていないと。
僕も将来がかなーり不安。
お久しぶりにアップです。
なんというか、こう色々と自分の身が危ないというか、不安だと、
他の人とか周囲のことが見えなくなりそう。
でも、こういう時こそ、助け合わないといけないんだよなあ。
そう思う。
最近は太鼓のことでも、結構仲間は真剣だし、
自分もできる限りは、と思う。
でも、そうやって自分も自分がって内に入って行っちゃうと、
参っちゃうんだなあ。
外に出して、周囲を見て、そこで何をするかを考えないと。
一人で解決できることばかりじゃないもんなあと。
翻訳とか通訳とか勉強してるから、そういったことに興味あるけど、
仕事としてどうなんだろうなーとか考えたり。
また、フランス行ってフランス語やるのもありかもね笑。
ここはフランスブログだし、フランスのニュースでも訳してみる。
Lyon: 4 blessés dans l'attaque d'un supermarché, 3 interpellations
LYON (AFP) - 06.08.2010 13:27
Un supermarché de Lyon a fait l'objet vendredi matin d'une attaque à main armée, au cours de laquelle quatre employés ont été blessés et trois malfaiteurs interpellés, a-t-on appris auprès de la direction départementale de la sécurité publique (DDSP).
TV5,http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/info/p-1910-France.htm?rub=3
リヨン：スーパーを襲撃、負傷者4名、3名に対して不審尋問
県の公安から得た情報によると金曜日の朝、とあるリヨンのスーパーが武器を所持したものにより襲撃された。これにより、従業員四名が負傷し、犯罪者三名が不審尋問を受けている。
とりあえず、こんな感じみたい。フランス語だと、辞書とかもちゃんともってないから、あまり正確に訳せないなあ。
物騒なニュースだ。ロシアでは森林火災大変そうだし。
英語にすると、
Lyon: 4 injured during an attack, 3 are questioned
A supermarket in Lyon had been attacked by armed people, in which 4 workers were injured and 3 attackers questioned. The information was given by the Departmental Directorate of Public Security.
こんな感じで翻訳とか少し毎日やるのも良いかもね。
不審尋問は職務質問の旧称らしい。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/192803/m0u/%E4%B8%8D%E5%AF%A9%E5%B0%8B%E5%95%8F/
変えた方がいいのかな。
こっちのブログのほうが落ち着くなー。
Il fait beau.
新聞をみると就職がどうにも上手くいってないとかいろいろある。
大卒で5人に一人が進学も就職もできていないと。
僕も将来がかなーり不安。
お久しぶりにアップです。
なんというか、こう色々と自分の身が危ないというか、不安だと、
他の人とか周囲のことが見えなくなりそう。
でも、こういう時こそ、助け合わないといけないんだよなあ。
そう思う。
最近は太鼓のことでも、結構仲間は真剣だし、
自分もできる限りは、と思う。
でも、そうやって自分も自分がって内に入って行っちゃうと、
参っちゃうんだなあ。
外に出して、周囲を見て、そこで何をするかを考えないと。
一人で解決できることばかりじゃないもんなあと。
翻訳とか通訳とか勉強してるから、そういったことに興味あるけど、
仕事としてどうなんだろうなーとか考えたり。
また、フランス行ってフランス語やるのもありかもね笑。
ここはフランスブログだし、フランスのニュースでも訳してみる。
Lyon: 4 blessés dans l'attaque d'un supermarché, 3 interpellations
LYON (AFP) - 06.08.2010 13:27
Un supermarché de Lyon a fait l'objet vendredi matin d'une attaque à main armée, au cours de laquelle quatre employés ont été blessés et trois malfaiteurs interpellés, a-t-on appris auprès de la direction départementale de la sécurité publique (DDSP).
TV5,http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/info/p-1910-France.htm?rub=3
リヨン：スーパーを襲撃、負傷者4名、3名に対して不審尋問
県の公安から得た情報によると金曜日の朝、とあるリヨンのスーパーが武器を所持したものにより襲撃された。これにより、従業員四名が負傷し、犯罪者三名が不審尋問を受けている。
とりあえず、こんな感じみたい。フランス語だと、辞書とかもちゃんともってないから、あまり正確に訳せないなあ。
物騒なニュースだ。ロシアでは森林火災大変そうだし。
英語にすると、
Lyon: 4 injured during an attack, 3 are questioned
A supermarket in Lyon had been attacked by armed people, in which 4 workers were injured and 3 attackers questioned. The information was given by the Departmental Directorate of Public Security.
こんな感じで翻訳とか少し毎日やるのも良いかもね。
不審尋問は職務質問の旧称らしい。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/192803/m0u/%E4%B8%8D%E5%AF%A9%E5%B0%8B%E5%95%8F/
変えた方がいいのかな。
こっちのブログのほうが落ち着くなー。
Il fait beau.