こぎつねこんこん

こぎつね　コンコン　


冬の山　冬の山


枯葉の着物じゃ　


ぬうにもぬえず


きれいな　もようの　花もなし










この詞は「こぎつね」というタイトルですが、元々はドイツ民謡です

子供の頃に歌った（日本での）歌詞はこれでした↓


１、こぎつねコンコン　山の中　山の中
　　草の実つぶしてお化粧したり
　　もみじのかんざし　つげのくし

２、こぎつねコンコン　冬の山　冬の山
　　枯葉の着物じゃ　ぬうにもぬえず
　　きれいな模様の　花もなし

３、こぎつねコンコン　穴の中　穴の中
　　大きなしっぽは　じゃまにはなるし
　　小首をかしげて　考える


可愛らしい歌ですね～

でも、ドイツのは違います

タイトルは「きつね、お前ガチョウを盗んだな」↓


１、きつね　お前ガチョウを盗んだな　ガチョウを返せ　ガチョウを返せ
　　さもないと猟銃で　お前を撃つぞ　
　　さもないと猟銃で　お前を撃つぞ

２、大きくて　長い猟銃で　お前を撃ったら　お前を撃ったら
　　お前は真っ赤に染まり　そして死ぬだろう　
　　お前は真っ赤に染まり　そして死ぬだろう

３、可愛いきつねよ　忠告するよ　泥棒だけはするな　泥棒だけはするな
　　お前はガチョウのローストを食べる必要はない　ねずみで我慢しなさい
　　お前はガチョウのローストを食べる必要はない　ねずみで我慢しなさい


すごい歌詞ですよね

ドイツの民謡ですから、かのウィーン少年合唱団もあの天使の歌声で歌うわけです

「お前を猟銃で撃って、真っ赤に染めてやろうか～！！」

本当は怖いドイツ民謡ですな・・・