「甘酸っぱい」

'달콤새큼하다' 「甘酸っぱい」

「甘い」を意味する'달콤하다'と、「すっぱい」を意味する'새큼하다'が
合わさってできた言葉です。「甘酸っぱい」なら、日本語にもまったく同じ表現が
あるのですが、話は、これで終わらないのです。

韓国語には、「甘い」を意味する言葉に、'달콤하다'の他に'달다'という言葉があります。
「すっぱい」は、'시다'と'시큼하다'と'새큼하다'の三つ。
「甘酸っぱい」も、'달콤새큼하다' と'새콤달콤하다'と'새큼달큼하다'の三つがあります。

こうして単語を並べてみるだけで、僕は、韓国の人たちが、二つの甘いと三つのすっぱいと
三つの甘酸っぱいを、どのように使い分けているのかとても知りたくなるのです。

韓国語は、日本語に比べるととても豊かな形容詞をもった言葉です。
ちなみに「黄色い」には、'노랗다' '누렇다' '새노랗다' '싯누렇다' '노름스름하다'
'노릇하다' '누르께하다'の黄色いがあります。そんな豊かな形容詞を持った韓国語で、
世界を認識する人たちに、この世界はどのよう見えているのだろうか・・・
そこのところが、とても知りたいのです。きっと違う世界が見えているのだろうな。

二三年韓国に住めば、少しはわかるようになるのだろうか。

そんなことを考えていると、韓国で一年ぐらい住んで、
韓国語をゆっくり勉強したいという思いが、日々ふくらんでいくのです。