十六番 中納言行平

たち別れ　因幡の山の　峰に生ふる　まつとし聞かば　今帰り来む

あなたと別れて因幡へ赴任して行っても、稲葉山の峰に生えている松ではないが、待っていると聞いたならば、すぐに帰ってこよう。

たち別れ　「たち」は、接頭語。
いなば　「往なば」と「因幡（稲葉・稲羽）」の掛詞。「往なば」は、「動詞ナ変の未然形＋接続助詞“ば”」で順接の仮定条件。「（仮に）行くとしても～」の意。「いなばの山」は、「因幡の山」で、「稲葉（稲羽）山」の意。鳥取市東部にある。
まつとし聞かば　「まつ」は、「松」と「待つ」の掛詞。上を受けて「峰に生ふる松」、下に続いて「待つとし聞かば」となる。「し」は、強意の副助詞。「聞かば」は、「動詞四段の未然形＋接続助詞“ば”」で順接の仮定条件。「（仮に）聞いたならば～」の意。
今帰り来む　「今」は、「ただちに・すぐに」の意。「む」は、意志の助動詞。「～よう」の意。

ちゅうなごんゆきひら　（818～893）
在原行平　（ありわらのゆきひら）　　平城天皇の孫。業平の兄。一門の子弟を教育するため、奨学院を設立。因幡守・太宰権帥・民部卿などを歴任。