五十九番 赤染衛門

やすらはで　寝なましものを　さ夜更けて　かたぶくまでの　月を見しかな

いらっしゃらないことがはじめからわかっていたなら、ためらわずに寝てしまったでしょうに。今か今かとお待ちするうちに夜も更けてしまい、西に傾くまでの月を見たことですよ。

やすらはで　「やすらは」は、ハ行四段の動詞「やすらふ」の未然形で、ためらう・ぐずぐずするの意。「で」は、打消の接続助詞で、～ないでの意。
寝なましものを　「な」は、完了の助動詞「ぬ」の未然形。「ものを」は、逆接の接続助詞。「寝なましものを」で、もし～であれば、寝てしまったであろうにの意。
さ夜更けて　「さ」は、接頭語。
かたぶくまでの月を見しかな　「かたぶく」は、月が西に傾くことで、夜明けが近付いたさまを表す。「まで」は、限定を表す副助詞。「かな」は、詠嘆の終助詞。

あかぞめえもん　（生没年不詳）
平安中期の歌人。赤染時用（ときもち）の娘。実父は、母の前夫平兼盛か。大江匡衡（まさひら）の妻。匡房の曾祖母。中宮彰子に仕えた。『栄花物語』の作者という説も。