The Gift of the Magi

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.

Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs,
sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

flop down on :～にどさりと倒れこむ
shabby :みすぼらしい
howl :【haul】うめく、わーわー泣く、遠吠え
instigates :起こさせる、開始する
the moral reflection :教訓的な内省
sniffles :すすり泣き
predominating :優位を占めている

The Gift of the Magi

ブックオフにＯ・ヘンリーがあったので買いました105円
The Gift of the Magi
Magi:メイジャイと発音するらしい。
「賢者の贈り物」
初めのページで早速、手ごわいフレーズにぶつかった

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer
and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned
with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

bulldoze　は「強引に通す」
the silent imputation of parsimony　は「しみったれた態度に対する無言のうちの非難」
close dealing　は「けち臭い取引」