さっそく課題に

越前敏弥さんの翻訳講義の課題がさっそくメールで送られてきました！
読み読み。ほうほう。

twitterにあった通り15行ほどなので、物語の要でもネタバレするところでもなさそう（笑）。

むか～し翻訳学校の入学試験を受けたとき、「訳文全体ではなく、
合否に関わる重要な箇所をどう訳したかで判断した」みたいなことを後で聞きました。
この課題もきっとなにかキモとなるような箇所があるんかな～。
『9割は誤読』を全部読んでから取りかかった方がいいんかな～。
とか裏を読もうとする（笑）。

まあ、楽しんで訳します。
翻訳の仕事（今日の分）はもちろん午前中に終わらせましたよ！
子どもにお昼食べさせて、抹茶とホワイトチョコレートのパウンドケーキを焼いて（急に食べたくなった）
最低限のことはしましたよ！
課題を軽く読んだら、小説のプロットを書きます。
やることいっぱい。でも、なんか充実してる。

と思ったら、子どもにキャッチボールに誘われた（笑）。しゃーない。