わけわからんくなってきたぞ！

三人称で小説を書くことが多いので、三人称の方が書きやすくなってきました。

自分ではあんまり意識していなかったのですが、主人公の心の声をわりと地の文に入れているようで。
ある担当さん（もうご縁はなくなってしまいました）に、「心の声は（　）内に入れてください」と
ことごとく直されました（笑）。

そのときに、あれ～そういえば私ってそういう（心の声を地の文に入れる）書き方してるな、と思いまして。
んで、全部（　）内に入れるようにしたら、今度は別の方から「（　）を多用しすぎない方がいい」とのアドバイスが。
ぬおおおおっ。

一人称の練習で短編をたくさん書いてみたので、長編も一人称でいけるかと思ったら、
なんだかわけがわからなくなってきました。

ので、三人称に直して書き直し中。

改稿しなくちゃいけない作品もありますが、ここにきて混乱中。

翻訳でもそうなんですよね。長い仕事にかかわっていると、これであってるのかってだんだん自信がなくなってくるときが
あって。

まだぶれない自分、ぶれない言葉、ぶれない訳を持てていないということですな。精進、精進。