make some copiesとtake some copies

make some copies→コピーを（コピー機で）とる

take some copies→（どこかに置いてある）コピーを（手に）とる

分かります？
日本語にするとどちらも「コピーをとる」なんですけどねー。