「あご」 を上げたり 落としたり？！

こんにちは。今日は英語のお話です。

顔のパーツの　「あご」　を英語で言うと、
“jaw”　や　“chin”　が浮かびますが、
“jaw”　は　「あご全体」、“chin”　は　「あご先」　を指します。

jaw　を使ったこんな表現を紹介します。
“When I told her the truth, her jaw dropped in surprise.”

『私が彼女に真実を告げた時、彼女のあごは驚いて落ちた』
直訳するとおもしろい言いまわしですが、要するに　
「びっくりして口がぽかんと開いた」　ということですね。

chin　を使ったこんな表現があります。
“Keep your chin up.”

直訳は、『あご先を上にキープしなさい』　ですが、
困難などで落ち込んでいる人に　「元気を出して頑張って」と
励ます場面で使えます。　“Chin up!”　と言ってもＯＫです。

「あご」　にまつわるお話でした。
では、また！