ジャケットを着ている

こんにちは。今日は英語のお話です。

友人に誘われたパーティー会場にいるあなた。
主催者のトムさんってどの人だろう？　
友人に尋ねると、「今、ジャケットを着ているよ」と
ジャケットをはおろうとしている男性を指差しました。

この時、友人の言った表現はどちらでしょう？
１）　He is putting on a jacket.
２）　He is wearing a jacket.

どちらも　「彼はジャケットを着ている」　なんですが、
この場合、
put on　は　「～を着る」　→　（着用する時の）動作
wear　は　「～を着ている」　→　（着用した）状態

というわけで、ジャケットに袖を通している動作なので
正解は　１）　です。

日本語を英語にする時は、このようにちょっと注意が
必要な場合がありますね。

では、また！