海鴎

南から海鴎の手紙開く時
みなみからかもめのメールひらくとき

　7月17日午後、浙江省気象庁は台風警報を発表した。予報によると、台風7号「カルマエギ（中国語訳は海鴎）」が18日夕方から19日午前にかけて浙江省沿海部に上陸し、その後北上するという。浙江沿海地区の住民達は、台風対策に追われた。（新華社）
　午前11時、浙江省にいる親友が携帯にメールを送ってきた。台風7号「カルマエギ」が来たという。夏の風物詩なる台風には美しい名前がある。今回のはカルマエギで中国語訳は海鴎である。鴎は元々冬の季語として使われるが、此処に台風の代わりに書くから、夏の雰囲気が感じられるのだろうか。
　日本の学校唱歌にあたるかと考えられるが、我が小学生時代に「海鴎」という唱歌があったものだ。ちょっと訳してみる。
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　海鴎
　　　　　　　　　　　　　　　　　かもめ

　1、海鷗海鷗我們的朋友，海鷗我們的好朋友，當我們坐上艦艇去出航，你總飛在我們的船前船後。你扇動著潔白的翅膀向我們，快樂地招手。海鷗海鷗，我們的朋友，海鷗我們的好朋友。

　鴎や鴎　我らの友よ　良き友よ。艦艇の　辺（あたり）を飛ぶよ　出航（しゅっこう）しよう　あちこち飛ぶよ　白翼（しろきつばさ）を　伸ばして飛ぶよ　鴎や鴎　我らの友よ　良き友よ！

　2、海鷗海鷗我們的朋友，海鷗我們的好朋友，你迎著驚濤駭浪去飛翔，在風浪裏和我們一起遨遊。看艦艇前，飄動的隊旗，在向你，熱情地招手。海鷗海鷗我們的朋友，海鷗我們的好朋友。

　鴎や鴎　我らの友よ　良き友よ。大波に　向かって飛ぶよ　我らと伴に　あちこち飛ぶよ　はためく旗が　君に手振るよ　鴎や鴎　我らの友よ　良き友よ！

　一生懸命に５・７調に沿って磨いたが、それでも訳出不能の部分がかなりある。翻訳は難しいものだ。