*ゲーテの詩と東洋的世界:

ゲーテが66歳の時の詩に、次のような短い詩がある。--

　　われひとり  座して　思えらく

　　これに優るところ　いずこにあらん

　　 葡萄酒を　ひとり 嗜たしなむ

　  邪魔だてする者も　なければ  想いに耽ふけるなり

      *- * -  (  ((    *

　   　この詩はゲーテが「西東詩集」West-ostlicher Divanを書き、東洋に関心を寄せたころの一篇なのだが、  中国の盛唐時代には、かの有名な漢詩、王維の五言律詩がある。--

　　　ひとり座す　幽篁の裏うち

　　　　　琴を弾き　復また　長嘯ちょうしょうす

　　　　深林　人知らず

　　　明月来りて　相照らす　　　　　　王維　「竹里館」　　　　

　　　　　　*-*　この二つの詩には、聊か相違があるのに気づく。王維の詩は、自然との融合、自然との一体感や調和が歌われている。

それに対し、ゲーテの詩では 自己が、人間が中心だということである。　王維の詩が、独り深い竹藪のなかで琴を弾き、閑に吟じているのだが、かくなる愉しみや味わいを知るのは、人ではなく、夜空に浮かび明るく照らしている月だけだ、という心境なのである。

　　これに対して、ゲーテの詩は、他から離れ、ひとり静かにいるのだが、葡萄酒を嗜みつつ、自己から抜けきることなく、ひとり思いに耽っている様なのである。