*サナトリウム兼、養老院にて ⑵ :ランゲッサー短篇より

　　「幼少のころは、本当にお幸せでしたのね」と私は　この精神に異常を来たしている婦人の話を聞きながら云った。
「ですが、その後の辛く悲しいお話には心よりお察し申し上げます。誰しも皆、つらい時代でしたものね…」
「それにしても、よく頑張ってこられましたわ。辛かったとは思いますが胸に迫ってきましたもの・・」と私は　くりかえしていた。婦人は続けて云うのでした。:
「弟がいましてね、人さまからはグリム童話のヘンゼルとグレーテルのよう、などと云われ、ええ、子供のころは幸せでお金に不自由することもなく、欲しいと　ねだると買ってもらえましたもの。家族で、よく旅行もし、バイエルン地方へ出かけたり、ヘルグラント島へも、　ですが、その後、父が亡くなり、それがどんなものかはまだ、気付きません。背泳ぎに夢中になって泳いだり遊びにも活発な娘でして。　そして、大戦が勃発し、ですが身内には被害もなく終戦を迎えましてその直後のころはまだ、食べ物もあり過ごせたのですが、それからが大変で。クエーカー教会からは救援を受け、そんなころ高校生になると先生に恋慕を抱いたり、節度は守っていました、また、多くの人からプロポーズも受け、皆、戦死しておりまして。・わたしは幸い結婚もでき、彼は判事で上司からも親切を受けたものでした。そのうち、子供も授かり、男の子はヘラルドと名付け、次には女の子にも恵まれ、ブリギッタと名付け幸せでした。その後は夫が　もっとお金に恵まれたいと法人団体の法律顧問に転職し、ケルンに赴任し次にはハンブルクに、それからケーニヒスブルクにも、各地に転勤しましたが、竟の棲家はロミント草原でした。そこは狩りも釣りもできると土地を買い求めることもできたのです。　　　
　「ですが、不幸は誰が予感できたでしょう。それまでは充分に事が運んでいましたが、それからは流産を繰り返し、夫も歳をとってきますと胃潰瘍に苦しみ、それがもとで亡くなって。　ヘラルドが18歳、ブリギッタが16歳、戦争直前の頃のことでした。　

　E. Langgasser : Gluck haben .2..　　Aus :Der Torso                             　ランゲッサー:《精神異常の婦人の告白〉より　

*前線の雪:ロシアの森で:➁

　　一本の枝が　突如　折れた。: ここはロシアの森。辺りの樹木は厚い雪で覆われている。　そこに兵士が独り、手には銃を持ち、緊張の面持ちで気が抜けない。　と、彼は振り向くや間一髪　発砲した。　すると物凄い勢いで走り寄ってきた特務曹長。鳥の速さで。　《嗚呼　おれは射殺される!.. こんな前線で大声で歌をうたったのだから。兵士は彼の姿を目に入れるや機関銃を固く握りしめた。　ああ　おれは　即　射殺されるだろう!...特務曹長が目の前に来るや　兵士は　一瞬　身を正した。　銃を握る手は小刻みに震えている。　兵士の重苦しい喘ぎ。　
《いいか!　落ち着くんだ!　まず　落ち着きを取り戻すんだ!》曹長は　こういうや　カラカラと甲高く笑った。　そうして云った。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「クリスマスの歌だったんだな　貴様のは!.　」　「.ハイ　そうであります　」　　　　　　　　　　　　　　　「この暗いロシアの森で　貴様の歌っていたのは・・」　　　　　　　　　　　　　「ハイ　そうであります」　「もう　二月だというのに　今頃　クリスマスの歌を聞くとはな。 が　無理もない。この静けさだから。　クリスマスの歌か!　しかし　よいか遅くはない。　いいか　落ち着け!..よいか　もう　物音は聞こえぬだろう」　「ハイ　上官殿! 云われる通りであります..　しかし　静かすぎるのであります。　気がどうかなってしまいそうなのであります。　ですから　自分は・・・こうするよりほか　おれなかったのであります。」　
　　W.Borchert : Viele viele Schnee  　ボルヒェルト作　　　　　　　　　　　　　　　　ドイツ戦後作家で短編小説の名手としてデヴューする。