早くも時の迫りきて躰 震え 生まれくる天使よ!
この世の受胎の 甘美な慄き! 変化は重苦しくとも 幸あるとき!
沈黙せよ! 時は差し迫り 開かれんとする扉 ・・・
すでに早 悟性はほどけ感覚となる・・
塔の上なる雲雀の囀り 禿鷹も舞い 峰の上に旋回する
ヒマラヤの峰のうえにも憩いあり そは天使にも似た安らぎ
世界は今 浄められんとして 昼も夜も
愛しあえば心は澄みわたり.. .)) )*
感ずるは おお Dasein! : その実在!
そして 更なる Wesen ! :存在する ことの その歓び!..
Werfel: Ode ヴェルフェル「世界の友」 より
あらゆる存在は一度だけ: 地上の存在は一度だけ とはいえ
この存在を成就することには 意義がある
それゆえ 満ち溢れる眼差しで 心のうちに しっかりと 捉えよう >>
だが 存在の後に 携えていけるは何か と問えば
習得したことは 携えてゆけず
ゆけるのは 苦痛 悲しみ 重い体験: 言葉に言えぬものばかり
けれども 恋する者が この大地で 情感に漲り
歓喜に躍動し 思いを言葉に発すれば
それが 秘かな 大地の企(たくら)みなのだ *- *- ((( *
R.M. Rilke: Die Duineser Elegien , Die 9. Elegie
ドゥイノの悲歌 より
* この10編からなる長編詩は、完成するのに10年。 意とするところは、人間の存在は有限無常、悲歌的であろうとも、これを貫き肯定すること。 詩人はこれに努めたのである。
さあ 陽気にやろう 芽吹きの時だ 陽が日増しに暖かくなってくる
薔薇を手折れ 王冠を手にせよ 人生の逃走は速いぞ 手綱を引き締めるなんて 無用なこと 運命は嫉妬深いぞ だが 弛まず 翼を差し伸べてくれることには感謝だ
聞こえるかい?... 若きときに楽しんでいた者も 今は黄泉で眠りについている・・
皆 誰しも これは避けられぬ 新たに時がきて 朝鐘が鳴り渡れば 黄泉に棲みつくのが運命なのだ だから 陽気に楽しもう
運は天に委ね 陽気に飲もうではないか
去っていった者にも幸いあれ !... われらが青春にも歓びあれ!...
Gunther : Studenten-Lied Aus : Trinklied
ギュンターは1695年生まれ。28歳で夭折。時代は17世紀バロックだが、若きゲーテに バトンタッチをすべく内面告白・心情吐露する詩を書きその意味で先駆的ドイツ詩人となった。
「処で、シェイクスピアはハムレットをどんなふうに描いているのでしょう」---「何よりもまず、金髪なんですね」 とヴィルヘルムは云った。---「穿鑿しすぎよ」 とアウレーリア。 「どこから そんな考え浮かぶのかしら」---「北国デンマーク人であれば、生まれつき金髪で青い目に決まっていますからね」 「シェイクスピアはそんなことまで」---「はっきりとは書いてはいませんが・・」
フェンシングは彼には骨が折れ汗も流れる。ですから王妃も、〈太っていらっしゃるのですから、ひと息 おつきなさいな> ・・などと声をかける。--- ですから、ハムレットは金髪の太っちょと、それに憂鬱症で涙もろく、実行は乏しく、あれかこれかで悩んでばかり 優柔不断な性格、 つまりHamlet, der Zaudererというわけなのです。
でね、すらりとした栗色の髪の青年とは考えにくい。・・ すらりとした栗色の青年でしたら、果敢で敏捷ですからね・・--- 「太っちょの金髪のハムレットなんて、まっぴらね。太った王子なんて」 と アウレーリアは云った。 「それよりか、原作者よりも魅了させてくれる人物像をみせてほしいわ。 魅力あるほうが素敵ですもの 」
Goethe: Wilhelm Meister's Lehrjahre ゲーテより
春の木陰に 微睡まどろむ乙女;
見つけた若者は 薔薇の花綵(はなづな)で飾ってやる
だが 気づかぬ乙女 それでも なお みつめ 囁き
薔薇の花綵で 愛撫している と
目を覚まし 乙女は見つめ返す :
こうして 命と命が結ばれるや 忽ち
辺りは エリシウム(楽園)の苑となり・・ ))）
Friedrich Gottlieb Klopstock: 1724-1803.
Das Rosen-Band : Reclam Dt. Liebes-Gedichte
この詩はクロップシュトックが1751年に知り合い、結婚したメタに送った詩で、18世紀ロココ文学の傑作。
当時よく用いられたモティーフが、気の利いた言葉の遊びを脱し、魂の結びつきへと昇華した。 この詩は74年にヴァイスWeiss により作曲され、シューベルトSchubertによる曲もある。
ゲーテの若きときの小説でナポレオンも愛読したという「若きウエルテルの悩み」 Die Leiden des jungen Werthers の中にも、ロッテがクロップシュトックとひとり呟く場面があり よく知られている。
