*~=>つれづれドイツ語選: -Nr.-43--
Der Klang der Glocken von Gion Shouja, es gibt das Echo der Un-
bestandigkeit aller Dinge .
Die Farben der Blumen des Sala-baume zeigen das Prinzip, dass das
Uberflussige nicht von Dauer ist. Die Aufgeblahten bleiben nicht lange ,.
Sie sind nur wie ein Traum im Fruhling.
Aus: dem Anfang von : Die Geschichte der Heike.
=~>祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり
沙羅双樹の花の色 盛者必衰のことわりを顕わす
奢れる者久しからず ただ夢のごとし
'Konig Lear' ,eine von Shakespears Tragodien ,ist sehr beruhmt, doch der Protagonist konnte die Qual und den Schmelz in seinem Herzen nie vergessen . -- Was war denn das fur ein Schmerz?
Er hatte eine hingebungsvolle jungste Tochter, Cordelia, die immer lachelte ,doch sie ertug ein bitteres Leben und litt.--- Und dann was war Konig Lear, der durch die Klugheit seiner Schwerstern leider in die Irre gefuhrt wurde? /-- *つれづれドイツ語抄 -Nr.46--
*シェイクスピアの悲劇の一つ「リア王」はよく知られているが、彼はこころのうちから悶えや苦しみが消えなかった。それはなにか。--- >彼にはいつも微笑みを浮かべている末の孝行娘コーディリアがいたが、彼女には苦い人生に堪え苦悩があった。--- >そして姉たちの入り知恵に悲しくも惑わされていたリア王とは、一体、何だったのか。--->>
*In English;-->>> King Lear, one of Shakespears tragedies ,is very famous ,but the protagonist could never forget the torment and pain in his heart. --- What kind of pain was denn that ?- -He had a devoted youngest daughter ,Cordelia, who always smiled ,but she endured a bitter life and suffered .-- And then what was king Lear, who was unfortun-ately led astray by cleverness of his sisters ? ..
*=~>つれづれドイツ語選:-Nr.41--
*In der Stille des Dammerlichts ,den Gedanken
folgend, die ohne besonderen Grund in meinem
Herzen aufsteigen ,schreibe ich unbedeutende
Dinge nieder :---)) )*
--Oh, wie merkwurdig sie sich anfuhlen !!... --: Nr.16.
*/ -240*--193*-/**+**
*「徒然草」の冒頭から、独逸語で 書き綴る--
つれづれなるままに 日暮し こころに移りゆくよしなしごとを
そこはかとなく書き綴れば もの苦しうありけれ
