◎*ミルテとロズマリーン: バラード より

真夜中　 夢の中に瓜二つの男が顕れると     

眠れなくてね と言いそうになった;  男は　すると　

ぼくの誓いの指輪をはずや　真珠のブレスレットを投げてよこした

ぼくは　花壇に行きミルテの前に佇み  花冠を作ろうとおもった　　そのとき 途端　真珠のブレスレットは千切れ　真っ二つ                        　転がり散り　目の前から消えていた・・

捜しまわったが　代わりに　目に入ってきたのは　

黒ずんだ ロズマリーンだった　・・嗚呼　この世は幻影か!... 

ならば　汝れも　砕け散るがいい     

指輪も真珠のブレスレットも　消えてしまったのだから・・

だが　姿を変えたロズマリーンとは　一体　何　!!...   

       それが愛の喪失を意味していたとは!?....　　*- * -   )))   *

Burger:1747生。ブュルガーのバラードより   */-84*--106*-/*+*+

Dt. Lyrik vom Barock  bis zur Gegenwart     dtv.  ebd.   S. 69...

　　　　　

・ブュルガーについて:---

　   所謂、Sturm und Drang 期に活躍した詩人で、感情を重視する詩風はHolty ヘルティと共に知られている。--  彼の詩は理性よりも感情を重視、民謡調のバラードを得意とし、近代バラードの生み親となる。その中で上に訳した「ミルテとロズマリーン」は恋人との愛と別れをテーマにしてよく知られている。>>   ---   ホメロスやシェイクスピアなどの翻訳も手掛けているが、「ほら吹き男爵の素晴らしき冒険」の翻案本でも有名。>

◎*大酒豪と鐘の音:クライスト奇譚集より

      もと連隊兵のR.という男。  彼はどうしようもない大酒豪、それが元で或る時こっぴどい殴打の刑に処せられる。以来、品行方正、火酒からは足を洗った。が、それは三日坊主、四日目には早くも泥酔する有様。すると、逮捕され尋問を受けた。 >>

 「なにゆえ、また大酒の悪習におちいったのか」と。すると返答はこんなだった。　--- 「へい、悪いのは自分ではありません。自分は　遊園地の近くを通りかかったのであります。すると折から、ドームの鐘が鳴り渡ったのであります。-ポンメラン・ポンメラン!..」-と。　　ううむ・・鐘のやつめ、鳴りおるわ・・くそう!喉が鳴ってくる!　　自分は　刹那、そう口にしたものの思いとどまり、約束を思い起こし一滴も飲まずにいたのであります。ところが、ケーニッヒ通りに来ますと、ほんの一瞬、市庁舎の前で一休み。すると頭の上からまたもや鐘が鳴り渡ったのであります。--キュンメラン、キュンメラン、キュンメラン--と。自分はすると、塔に向かい叫んだのであります。--　　塔の鐘よ、雲を引きちぎるほど鳴り響くがよいわ。けれども、わが魂よ、忘れてはならぬぞ、約束を・。喉がなって仕方なかったのでありますが、決して一滴も飲んではならぬと誓ったのであります。>>

 然し、帰路、養老院広場のほうへと回り道。すると、そこに一軒の居酒屋。30人余りの客でごった返していたのでありますが、折りしも　また、連隊長殿、養老院の塔の鐘が鳴り響いたのであります。--アニゼッティ、アニゼッティ-と。すると　とたん、もはや堪忍袋の緒が切れ、矢庭に一杯頼むぞ、いくらかねと聞いたのであります。-亭主は　すると、6ペニッヒでやすといいますと、即座に差し出されたコップ酒をぐいと飲み干したのであります。が、以後はどうなったのか、一向に覚えてはおらぬのであります。>

　H. von Kleist: Der Brannt-Wein-Saufer und Berliner Glocken .Samtliche Werke . Hanser Vlg. ebd. S. 267f..　

   Erste Ubersetzung; 1987. 8.21..　夏目　政廣訳　　　　　　　　　　　　　　　　　 ハンザー版　クライスト全集より　

◎* 前線の森で: ボルヒェルトより

           雪が　樹々を覆っていた。:　機関銃を手にした兵士が　歌を口ずさむ。ロシアの森の最前線である。--兵士の口ずさむ歌はクリスマスの歌。えっ?...　二月というのに...?...   --雪が何メートルも積っている。　雪は黒い樹幹を覆い、小枝を覆い、木立に綿をかぶせたように吹き付け、辺りは一面の雪。・・   その中で一人の兵士が歌を口ずさむ。もう　二月というのにクリスマスの歌である。--ときおり,兵士は二三発　発砲する。そうしなければ,すべてが凍えてしまうからだ。目標はない。ただ 兵士は闇雲に発砲する。そして人の気配のないのを知ろうとする。すると心は不思議と和らぐ。だが、しばらくすると兵士は　また発砲を繰り返す。するとまた、気が安らぐのだ。そうしなければ　すべてが凍えてしまうからだ。そして発砲が繰り返されるたびに、森の静けさが打ち破られていく-・>　　*/-38*--63*-/*

　刹那、何かの物音がした。左から、前方から、右からも、そして　背後からも。兵士は息を思わず飲む。・・とまた何かの物音が鼓膜に響いてくる。兵士は軍帽のエリを立てる。指先が小刻みに震え、冷汗が鉄兜の下から滲んでくる。が、汗は額のところで凍りついている。　外は41度の寒さ・・。そのため冷汗はにじみ出ると、すぐに凍てつく始末。・・と、その時だった。兵士が歌いだしたのは。大きな声で、不安を打ち消すように、周りの物音を打ち消し、冷汗を凍てつかせぬように。・・だが兵士の歌う歌はクリスマスの歌!である。..　大声で　ロシアの森の前線にいるにもかかわらずである。・・　　　　　　　　　　 Aus: W.Borchert .1921- 47.　Viele,viele Schnee 　　　

　　　     　

*マーラーとジャン・パウルとリュッケルト:---

* 19世紀ドイツの作家ジャン・パウルには「巨人」Titanという小説があるが、これにインスピレーションを受け、マーラーは全五楽章からなる交響曲第一番「巨人」を作っている。

　また、ドイツ作家で東洋学者のリュッケルトは「亡き子を偲ぶ歌」Kinder-Toten-Lieder という我が子への愛情や喪失感、そして更なる再会を願う気持ちが込められた詩集を書いているが、これにもマーラーはリュッケルトの詩の感情を更に深く表現して歌曲集Funf Lieder nach Ruckert を作曲している。

　その中の一つにはこんな詩がある:---Um Mitter-Nacht  真夜中に

Um Mitternacht hab' ich gewacht und aufgeblickt zum Himmel;

Kein Stern vom Stern-Gewimmel hat mir gelacht  um Mitternacht 

Um Mitternacht hab' ich gedacht hinaus in dunkle Schlanken .

Es hat kein Licht-Gedanken mir Trost gebracht um Mitternacht. 

Um Mitternacht nahm ich in Acht die Schlage meines Herzens:

Ein einziger Puls des Schmerzens war angefacht um Mitternacht,