009. ムズ と ビット

　日本人が「R」と「L」の発音が苦手な様に、ポルトガル人には「H」の発音があまり出来ない。
　ポルトガル人に限らずラテン系の人たちは皆その様だが…。

　「HONDA」は「オンダ」「YAMAHA」は「ヤマア」「HITACHI」なら「イタチ」になってしまう。
　テレビのニュースキャスターでさえそう発音する。
　『「オンダ」と「ヤマア」がトップ争いをしています。あっ、「ヤマア」がカーブで抜け出した。』
　『あっ、「ヤマア」転倒。「オンダ」引っ掛けた。両者共転倒。「ススキ」抜け出した～っ。』と言った具合。観ている方もずっこけてしまう。

　僕の名前「HITOSHI」は「イトシ」。なんだか漫才師のイメージが強い。

　もちろん「Ｈ」の発音が出来る人もいて、それが自慢なのか、「ヒトーッチッ」などと呼ばれたりもする。
　画廊のペドロはいつもそうだ。

　まあどう呼ばれようと良い様なものだがこの際だから、「ヒ」に濁点を付けて「ビ」つまり「ビトシ」としてみたらどうか？と考えたのである。
　さらに「シ」も「チッ」などとなる恐れもあるので、外してしまって、簡潔に「ビット」「VIT」とした。

　ポルトガルには「VITOR］（ビットール）という名前の人がいる。
　セトゥーバルのクラブサッカーチームの名前が「VITORIA」（ビットリア）という。
　「勝利」と言う意味あいがある。
　ポルトガルの一部リーグで今、１２～３位のところをうろうろしている。

　イタリアには「ビットリオ・デ・シーカ」が居た。
　あの「靴みがき」（1946）や「自転車泥棒」（1948）の監督である。
　「自転車泥棒」は名画中の名画であるし、テレビでも何度もやっているので
殆どの人は観ていると思う。
　僕も何度観ただろうか？
　『主人公は自転車を盗られてしまう。
　看板貼りにとって自転車がなければ仕事にはありつけない。
　思い余って他人の自転車を盗ろうとする。
　あの、子供を先に帰して自転車を泥棒するシーン。
　子供は帰らないで建物の陰から隠れて見ているその前で、皆から寄ってたかって捕まってしまう。あのシーン。』
　あまりにも悲しくて、あまりにも残酷で…涙無くしてはとても観ていられない。
　「あんな時代に生まれてこなくて良かった。」と以前は思ったものだが、今世界中どんどん失業者が増え。
　あんな時代に戻りつつある…。様に思う。

　藤田嗣治は洗礼名をレオナルドとした。
　レオナルド・フジタである。

　クルマでもポルトガルに来れば名前が替わる、
　「日産マーチ」は「ミクラ」という。「トヨタビッツ」は「ヤリス」である。
　「スズキジムニー」は「サムライ」となる。

　そんな訳で
　「VIT」ならすぐに憶えてもらえるだろうし、呼びやすいだろう。
　と思ったのだが、実際には誰もそうは呼んでくれない。
　
　「MUTSUKO」にも同じような問題がある。
　「HITOSHI」よりも更に憶えにくい名前らしく、ようやく憶えても「ムチュコ」などと発音している。
　「MITSUBISHI」は「ミチュビチ」になる。
　ポルトガルで「ミチュビチ」の RV 車は人気が高い。
　ぬかるみではまってしまいそうな名前である。
　いっぽう「MATSUDA」は始めから「MAZDA」としてほぼ正しく呼ばれている。
　「ムツコ」も濁点を付ければ「ムヅコ」「MUZKO」略して「MUZ」とした。
　が実際にはまだまだ浸透はしていなくて、相変わらず「ムチュコ」であるが…。

　「MUTSUKO」や「HITOSHI」よりも、むしろ「TAKEMOTO」の方がポルトガル人にとっては憶え易い様だ。
　もっともポルトガルには「K」の文字はないから、「TAQUEMOTO」などと書いたりはするが…。
　ちなみに「TOKYO」は「TOQUIO」と書く。

　ポルトガル人に「TAKEMOTO」と書いた名刺を差し出したとしたら「HONDA」「YAMAHA」「SUZUKI」「KAWASAKI」の代理店の人と思うかも知れない。

　セトゥーバルのバイク屋さんに「TODIMOTO」と言う店がある。
　ルイサ・トディ大通りに面しているからTODI、
　「MOTO」には「モーター」とか「動く」といった意味がある。
　「地震」のことを「TERRAMOTO」と言う。
　大地が動く。のである。
　もし「寺本」さんがポルトガルに来たならば、すぐに憶えてもらえる？名前である。　VIT

 

 

（この文は2003年4月号『ポルトガルの画帖』の中の『端布れキャンバスVITの独り言』に載せた文ですが2019年3月末日で、ジオシティーズが閉鎖になり、サイト『ポルトガルの画帖』も見られなくなるとの事ですので、このブログに少しづつ移して行こうと思っています。）

 

武本比登志　エッセイもくじ　へ