合格者数47年連続全国第一位校!

累計1万人の合格実績! 教材・動画すべて無料!

2024年度 <2次レポート>(57)(11:00~12:00)(電気炊飯器)(タイ語)

2025年01月02日 23時11分26秒 |  ●2024年度<2次レポート>
2024年度 <2次レポート>(57)(11:00~12:00)(電気炊飯器)(タイ語) 

●植山先生
先生のメルマガは非常に役にたちました。タイ語は情報がないので、ハローの英語の情報などを参考にしました。情報は貴重で役にたちました。ありがとうございました。

●ハローとの関係:(メルマガ読者、無料動画利用者、無料教材利用者)

●試験会場:明治学院大学

●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
受付20分待ち 待合室1時間待ちでともかく長く待ちました。
この間、スマホなどは使えないので、紙で何か参考資料を持って行くべきだったです。入室の案内は、試験官によるタイ語だったのでいきなりでびっくりし緊張がましました

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:
タイ語学習者の間では有名な先生。40歳前半くらい。話すタイ語は速い。機械的に進める感じで冷たい印象でした。

②外国人試験官の特徴
40くらいの女性。日本人よりは穏やかだが表情かため。話すタイ語はやや早い。
(ふたりとも4メートルくらい離れて遠くなので聞き取りづらかった)

●プレゼンのテーマ
①戌の日
②きりたんぽ鍋←これを選択しました!
③金継ぎ

●プレゼンの後の試験官との質疑応答
(試験官)きりたんぽ鍋は冬だけの食べ物ですか。
(私)秋田では冬食べられることが多いが、最近は人気なので全国的にいつでも食べます。
(試験官)味噌はどのように使いますか?
(私)スープに入れます。
(試験官)秋田料理は東京にはどこにありますか?
(私)ネットでも調べますが、秋田出身の友人にも聞いてみますね。

●外国語訳の日本文(確定版)
日本人にとって、米は主食であり、非常に重要な食べ物です。かつては、かまどを使い、手間をかけて米を炊いていましたが、1950年代に電気炊飯器が発明されると、日本全国に急速に普及しました。これにより、家庭でも簡単に美味しいご飯を炊くことができるようになりました。
近年では、日本食の人気が世界中に広がり、それに伴い炊飯器の人気も高まっています。さらに、技術の進化によって高性能な電子炊飯器が開発され、より美味しいご飯を手軽に炊くことが可能になりました。今では、日本国内だけでなく、海外でも炊飯器の需要が高まっています。

●<シチュエーション>(確定版)
外国人旅行者が、日本の家電量販店で炊飯器を購入しました。しかし、その後、別の店舗で同じモデルの炊飯器がより安く販売されているのを見つけたため、購入した店舗に返品を申し出ました。しかし、店舗側は「炊飯器はお客様のために取り寄せた商品であり、返品はお受けできません」と説明しました。この点については、購入前にお客様にも伝えられていたとのことです。お客様は、以前も日本を訪れた際に炊飯器を購入し、その品質に満足したため、今回は親戚や友人のためにも購入したいと考えていました。しかし、より安価な商品を別の店舗で見つけたことで、すでに購入した炊飯器を返品し、新たに購入したいと希望しています。あなたは通訳案内士としてどのように対応しますか。

●<条件>(確定版)
旅行者は、東南アジア出身の40代の女性で、日本を訪れるのは今回が2回目。


●試験官との質疑応答
(私)いくらで買いましたか?
(試験官)2つめの店は安く買った。
(私)2つとも持って帰るのはだめですか?
(試験官)1つはいらない
(私)それなら、ネットで売れるかもしれないです。売れるか探しますね。
どうでしょうか?
(試験官)考えてみます。

(1)ご自分の勉強法
「日本的事象英文説明300選」を自分でタイ語訳してから、ネイティブに直してもらいました。
過去問3~4年分をすべてネイティブとともに練習(シチュエーションはすべてしました)

(2)利用した動画、資料、サイト
・<2次セミナー>のまとめ(2022年度~2024年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/28642de0306a059277c6c574cf0a0414

・<第2次口述試験対策>のまとめ(2023年度~2024年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e7b55c0a4ea0e2bf34e4f49eee357667

・第2次口述試験問題のまとめ(2013年度~2023年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df6562e52a65cd759c8bd492973a0193

・ガイドマニュアルのまとめ(富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606

・<2次レポート>のまとめ(2018年~2023年)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a150a6ab4a23f20be7f5d677cc25c740

・「日本的事象英文説明300選」の出題実績(2006年度~2023年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/03a4ab65c7958ca281f0e0b538226597

・<最終合格体験記>のまとめ(2019年度~2023年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4bb4662130eb6ebb1ae40a73c060708f

・<模擬面接特訓>ご感想のまとめ(2016年度~2024年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8abf4bd80523f084e9c93793988c6cc1

・ハッピー・ガイド・ナビ(Happy Guide Navi)(第2次口述試験攻略法)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa

・<外国語訳問題>の後の<質問の類型>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c

・<外国語訳問題>の出題分析
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1b7cce48b6f5b6c859a9b01af1f8b5b6

(3)受験の感想
かなり緊張してしまい、シチュエーションの条件まで読み切れなかった。
最初に、氏名と生年月日を言って下さいと言われたが、との案内もタイ語だったので生年月日を言い忘れ、追加で聞かれた。
試験官はふたりとも無表情でそもそもなかなか厳しい雰囲気だった。

(4)ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などで役に立ったこと
先生のメルマガは非常に役にたちました。タイ語は情報がないので、ハローの英語の情報などを参考にしました。

(5)ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
情報は貴重で非常に役にたちました。

以上

2024年度 <2次レポート>(56)(10:00~11:00)(フリーマーケット)(英語)

2025年01月02日 22時47分49秒 |  ●2024年度<2次レポート>
2024年度 <2次レポート>(56)(10:00~11:00)(フリーマーケット)(英語)

●植山先生
無料教材や、無料動画はもう十分過ぎるほどに充実していると思います。
私にとって、植山学院長の「試験に合格するもしないも、あなたの決心次第です!」の言葉はとても重たく、反省しています。

●ハローとの関係:(プレミアムメルマガ会員、模擬面接特訓(11/28)、教材利用者、<傾向と対策シリーズ>の資料と音声ファイル利用者)

●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
校舎の3階で受付、番号札をもらって、そのまま大教室で待機。 
10:00〜11:00の時間帯の受験生は、ざっと見、200人以上。番号札から試験室も30近く用意されているように思えました。
試験会場の教室は、2つ以上の校舎に分散。その為、試験の誘導員も混乱し、校舎各フロアへの誘導はバラバラでした。
漏洩防止のため、試験室の前には、前の受験生が退去し終わってからの誘導でした。

●試験官の特徴
日本人試験官の特徴:
50歳代の女性。進行役。<外国語訳>の問題文の読み上げ。

外国人試験官の特徴:
スキンヘッド黒人男性。40歳前後。質問役。

●試験官からの注意事項など
一般的な注意事項以外、特になし。

●プレゼンのテーマ
①地鎮祭←これを選択しました!  
②源氏物語 
(今年の大河ドラマの原作なので、プレゼンのテーマとなる可能性は高いとは思ったが、準備に手が回らず)
③こけし  
 
・私のプレゼンの概要
地鎮祭は建物を建てる前にその土地の神を鎮めるために行われる。
神道では、全てのもの、例えば山、木、岩、滝、地面に神が宿ると信じてられている。
但し、地鎮祭の様な儀式は、一般の日本人にとっては深い信仰心からというよりも、古くからの習慣として行われている。
締めくくりは、「おもてなし」又は「是非、滞在中に体験してみて下さい」の2パターンを用意していたが、プレゼンの流れにそぐわないと思い、”Thank you.” のみで終了しました。

●プレゼンの後の試験官からの質問
試験官)大きなビルも小さな建物もやりますか
(私)大小に関わらず地鎮祭はやります。公共の建物でも従来は地鎮祭をやったが、しかし、地鎮祭は神道に則った宗教儀式なので、最近 自治体によってはやらない事もある。

●外国語訳の日本文(確定版)
フリーマーケットはフランスが発祥で、公園や広場といった場所で市民が不要になった品物や再利用可能な品物を売買したり、交換したりする活動として始まりました。この取り組みは、不用品の再利用やリサイクルを目的としており、現在では世界中に広がっています。日本においても、フリーマーケットは、大小さまざまな規模で全国津々浦々で開催されています。

●<シチュエーション>(確定版)
お客様が、フリーマーケットで買い物をしたが、購入したものが壊れていたので、返品してもらおうとしたが、返品に応じてくれない。あなたは全国通訳案内士としてどのように対応しますか。

●<条件>(確定版)
日本のサブカルチャーに興味がある30代の二人のお客様。


●外国語訳の後の試験官からの質問
(私)売人ともう一度、返品、返金の交渉をしてみます。
試験官既に断られたが、どうしてくれる。
(私)代替え品との交換を提案。
試験官欲しいのはこのタイプだけだよ。
(私)不具合の内容を確認しましょう。
試験官スクラッチがあるよ。
(私)それは、許容範囲ではありませんか。
試験官この傷はダメだ。

●その他の特記事項
プレゼンは、地鎮祭を選択したが、「日本的事象英文説明300選」のネタで、神道について、その式の光景しめ縄を張る、目的など、話しを膨らませることが出来たのにと後から後悔。

●受験の感想
テーマ、質問について、何を言うかと考える瞬発力の無さと、今回のフリーマーケットに関する語彙の足りなさを痛感しました。

(1)ご自分の勉強法
「日本的事象英文説明300選」の音読とシャドーイング。
推薦図書の「英語で説明する日本の文化」、「英語で紹介する日本語辞典」は「300選」に無い項目の際に参考にする程度。
直前の二週間は、<ハロー注意報>の世界遺産関連のテーマと、<模擬面接特訓>に頂いたテーマ5題の肉付けとプレゼン練習。
肉付けの内容は ChatGPT で作成、大変便利でした。作成された文章を丸暗記。
しかし、自分で英文を作成する努力をしておらず、英借文もまともに出来なかった。

(2)利用した動画、資料、サイト
・英語第2次口述試験対策<特訓セミナー>【動画】【音声ファイル】
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/20d3293874c2107664d6a9ed22eae8f2

・第2次口述試験<出題予想問題><決定版><厳選125題>
http://www.hello.ac/2024.2ji.yosoumondai.pdf

・「日本的事象英文説明300選」の出題実績(2006年度~2023年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/03a4ab65c7958ca281f0e0b538226597

・「日本的事象英文説明300選」<鉄板厳選128題>
http://www.hello.ac/teppan128.pdf

・「日本的事象英文説明300選」の音声ファイル(mp3版)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dc6d6c245cbc0364b16eaf04c9d60205

・<模擬面接特訓>ご感想のまとめ(2016年度~2024年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8abf4bd80523f084e9c93793988c6cc1

・<外国語訳問題>の後の<質問の類型>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c

(4)ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などで役に立ったこと
「日本的事象英文説明300選」は鉄板の教材。それなのに、自分の習熟が足りていませんでした。

(5)ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
無料教材や、無料動画はもう十分過ぎるほどに充実していると思います。
私にとって、植山学院長の「試験に合格するもしないも、あなたの決心次第です!」の言葉はとても重たく、反省しています。

●試験に合格するもしないも、あなたの決心次第です!

以上

2024年度 <2次レポート>(55)(10:00~11:00)(フリーマーケット)(英語)

2025年01月02日 22時24分26秒 |  ●2024年度<2次レポート>
2024年度 <2次レポート>(55)(10:00~11:00)(フリーマーケット)(英語)

●植山先生
通訳案内士試験の予備学校などに通っていなかったので、ハローだけが頼りでした。関東に住んでいたら、<模擬面接特訓>に参加したかったです。
ありがとうございます。感謝しています。

●ハローとの関係:(メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、<傾向と対策シリーズ>の資料と音声ファイル利用者)

●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
大阪の大手前大学が会場でした。最寄駅は天満橋駅。地下鉄と京阪電車で行けます。私は名古屋から新幹線に乗って新大阪駅に着いたのですが、天満橋までの行き方が途中でわからなくなり、往生しました。
時間に余裕をみていたので焦ることはなく、当初地下鉄で行く予定が京阪電車になりました。地上に出てから会場まで少し遠いので、大阪の土地勘がなければ Google Map を頼りにされるといいと思います。
8時半くらいに会場に着いてしまい、中に入ろうとしたのですが、入場は45分過ぎになるとのことで、近くにあるドトールに入りました。寒いので外で待つのはおすすめしません。コメダ珈琲もあります。
8時50分くらいに会場に着いたら、すぐに受付開始。受付を通過した時点でスマホは一切使えなくなるので注意。私は直前に気になっていた大阪城の内容をスマホを見ながらノートに書き写し、受付を済ませました。
受付を終わらせたあと、エレベーターで8階へ。受付で渡されていた番号のついたカードと同じ番号の場所に座るよう指示されました。私の番号は3−2で、多分、
教室番号が3番で、面接の順番が2番なんだろうなと思ったらやはりその通りでした。
9時半から試験の説明を始めるとのことでした。トイレに行くときは何も持って行かないよう何回も注意されました。
9時50分くらいに1番の人たちが呼ばれ、それぞれ教室へ向かっていました。私は10時10分くらいに呼ばれ、階段を使って試験教室へ。もう既に前の方はいらっしゃなくて、着いてすぐに中から日本人の試験官が Please come in. と仰られ、中へ。

●試験官の特徴

日本人試験官の特徴:
女性。ベテラン。

外国人試験官の特徴:
男性。アメリカ英語だと思いました。話し方は優しい感じ。聞きながらうんうんと頷いておられました。ありがたかったです。

●試験官からの注意事項など
メモをとってもいいですよ、とのことでした。

●プレゼンのテーマ
①地鎮祭
②源氏物語←これを選択しました!
③こけし

●プレゼンの後の試験官との質疑応答 
(試験官)どんなお話なのですか?(内容を説明してないことに気づかず…)
(私)源氏という主役が運命の人を探そうとしていくお話です。
(試験官)どうしてですか。
(私)源氏は小さいときに母を亡くし、寂しくて自分が思う人を求めていたのだと思います。
(試験官)ロマンスなんですね。
(私)いえ、それだけではなく、人生の楽しい部分だけではなく、悲しく辛い面も描かれています。

●外国語訳の日本文(確定版)
フリーマーケットはフランスが発祥で、公園や広場といった場所で市民が不要になった品物や再利用可能な品物を売買したり、交換したりする活動として始まりました。この取り組みは、不用品の再利用やリサイクルを目的としており、現在では世界中に広がっています。日本においても、フリーマーケットは、大小さまざまな規模で全国津々浦々で開催されています。

●<シチュエーション>(確定版)
お客様が、フリーマーケットで買い物をしたが、購入したものが壊れていたので、返品してもらおうとしたが、返品に応じてくれない。あなたは全国通訳案内士としてどのように対応しますか。

●<条件>(確定版)
日本のサブカルチャーに興味がある30代の二人のお客様。


●<条件><シチュエーション>に対するあなたの回答
とてもお気の毒ですが、日本のフリーマーケットの規則はかなり厳しいです。でも、もう一度私から店主に返品できないかどうか聞いてみます。

●試験官との質疑応答
(試験官)壊れているんです。
(私)そうですか。購入される前にチェックされましたか。
(試験官)チェックしたと思ったんだけど、でも壊れてるから…
(私)そうですね。わかりました。店主に再度聞いてみましょう。日本のフリーマーケットは初めてですか?
(試験官)はい、初めてです。
(私)なるほど。
(試験官)もし、返品じゃなくて他のものがあれば、交換ということでもいいのだけれど…
(私)ああ、そうですよね!では、他に品物があるかどうか聞いてみましょう!!出来ることは全てやりますので任せてください。

(1)ご自分の勉強法
参考書と ChatGPT を使い、自分なりにスピーチを組み立ててみるということを繰り返しました。日本の様々な事象、文化、観光地など知らないことだらけで時間が足りなかったというのがあります。
去年、一般常識が不合格で二次試験を受けられなかったんですが、その時点で二次用の勉強を始めなければいけなかった、と後悔しきりです。実際始めたのが、今年の一次が終わった8月でしたので…

(2)利用した動画、資料、サイト
・<2次セミナー>のまとめ(2022年度~2024年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/28642de0306a059277c6c574cf0a0414

・<第2次口述試験対策>のまとめ(2023年度~2024年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e7b55c0a4ea0e2bf34e4f49eee357667

・第2次口述試験問題のまとめ(2013年度~2023年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df6562e52a65cd759c8bd492973a0193

・英語第2次口述試験対策<特訓セミナー>【動画】【音声ファイル】
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/20d3293874c2107664d6a9ed22eae8f2

・第2次口述試験<出題予想問題><決定版><厳選125題>
http://www.hello.ac/2024.2ji.yosoumondai.pdf

・<2次レポート>のまとめ(2018年~2023年)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a150a6ab4a23f20be7f5d677cc25c740

・「日本的事象英文説明300選」の出題実績(2006年度~2023年度)
https://hello.ac/300sen,shutudai.jiseki.pdf

・「日本的事象英文説明300選」<鉄板厳選128題>
http://www.hello.ac/teppan128.pdf

・<最終合格体験記>のまとめ(2019年度~2023年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4bb4662130eb6ebb1ae40a73c060708f

・<模擬面接特訓>ご感想のまとめ(2016年度~2024年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8abf4bd80523f084e9c93793988c6cc1

・ハッピー・ガイド・ナビ(Happy Guide Navi)(第2次口述試験攻略法)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa

・<外国語訳問題>の後の<質問の類型>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c

(3)受験の感想
とにかく自分の筆記用具を使うこと!
先生が繰り返しメルマガで仰っていた、「自分の力を100%出すことが一番大事」ということに尽きると思います。

プレゼンテーションに関して言えば、たまたま今年の大河ドラマを好きで見ていたことと、試験会場に入る前、頭の中でスピーチのシミュレーションをしていたのですが、その時に平安時代というタイトルで頭の中で組み立てていました。それを使いました。ただ、源氏物語の主題や内容について詳しく話すまでいかなかったので、咄嗟にタイトルに合わせて内容を合わせることはとても難易度が高いと感じました。
それでも、つまることなく、時間もオーバーせずに終われたのでとにかくよかったと思いました。

私は最後の数週間、プレゼンに全振りしてしまったので、<外国語訳>がおろそかになってしまってました。全部満遍なくやるのはかなり大変ですが、やはり均等にやった方がいいですね。

すごく緊張しましたが、先生のアドバイスのもと深呼吸を取り入れ、とにかくあと10分後には終わっている。何がどうであっても私は二次試験に来れて、風邪もひかずに時間に遅れることもなくちゃんと試験を受けれたんだと思ったら気持ちが楽になりました。

結果がどうであれ、短い時間に集中して準備したことは私の血と肉になっています!!!もちろん資格をとってガイドをすることが目的ではあるのだけれど、自分が汗を流してやったこと、経験、悔しい思いも含めて、お金を払ってもできることではない、それが自分の経験値として積み上がっていってるんだと思います。そして、試験があるからこそ、追い込んで力が伸びることもあります。

(4)ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などで役に立ったこと
全てです。一次試験からずっとお世話になってます。

(5)ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
本当にありがとうございます。ハローだけが頼りでした。関東に住んでいたら、先生の<模擬面接特訓>に参加したかったです。

(6)私の<1次レポート>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/feb75af6bacbc3f09f83902de5e7d163

以上

2024年度 <2次レポート>(54)(15:30~16:30)(日本の地震)(英語)

2025年01月02日 00時22分33秒 |  ●2024年度<2次レポート>
2024年度 <2次レポート>(54)(15:30~16:30)(日本の地震)(英語) 

●植山先生
第2次口述試験の成否はいまだ不明ですが、この試験を乗り切ることができましたのは、植山先生が収集の上、提供なされておいでの高品質の情報のおかげです。深くお礼申し上げます。

ハローとの関係:メルマガ読者
試験会場:明治学院大学

受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
同大のビル3階講堂前でチェックイン。受験票と身分証明書を提示後、タブレットで人物同定される。番号札を受領。
講堂内には、ざっと見て2~300名程度の受験者が待機。60歳以上とお見受けする方が、8~9割くらい。更にその8割くらいがスーツ姿。
英語表情筋の発達した方はお見かけせず。
7~8人程度の監督者が巡回してスマホのスイッチを切るように指示する。
半面、紙ベースの参考書閲覧は問題なしという掲示がある。
あちこちで、英文を小声で暗唱する方を拝見する。
後、50人くらいのグループ単位に分かれて、5階の小教室に移動。
試験開始の時間帯になるとともに、更に7人単位で呼び出されて面接室の前に移動。暫時、部屋の中に呼び入れられて、口述試験開始。

●試験官の特徴
①日本人試験官:
女性。40代後半か?非常に真摯な印象を受ける。質疑応答に参加をすることは一切なく、質問文を読み上げるなど舞台回しに徹しておいでだった。

②外国人試験官:
男性。50歳前後。今まであまり聞いたことがない、癖の全くないニュートラルな英語を話されていた。レイドバックした雰囲気故に、当方の推測はオーストラリア人。非常にノリの良い方。

●試験官からの注意事項:
荷物は横の椅子に。プレゼンも英語訳もメモを取っても構わないがメモの持ち帰りは禁止。自分の前の机上に、紙数枚とボールペンが置かれている。

●プレゼンのテーマ
①鱧(はも)←これを選択しました!
②和歌
③かまくら(鎌倉ではない

●プレゼンの後の試験官との質疑応答
(試験官)普通の鰻と鱧の食べ方の違いは?
(私)脂が強く、味の濃い鰻は蒲焼。白身で淡白な鱧は、天ぷらか湯引き
の梅肉和え。
(試験官)鱧のさばき方は?
(私)腹を割いた後、無数にある小骨を取り除くのが難事。
(試験官)どんな酒が合うのか?
(私)鱧には、関西圏、殊に伏見の酒がよく合う。夏場に冷やの伏見の酒
で鱧を食えば最高。
(試験官)鱧を推薦するのはどこのレストランのシェフか?
(私)私が自信を持ってお勧めできる。関西圏の食文化の水準は高い。

●<外国語訳>の日本文(確定版)
日本は世界でも地震が多い国の一つです。その理由は、日本列島の下に4つのプレートが存在し、それらが互いにぶつかり合うことで地震が発生するためです。過去には、大規模な地震により甚大な被害を受けたこともありました。しかし、日本政府や地方自治体は、その経験から学び、防災対策を進めてきました。これらの取り組みは、世界的にも高く評価されています。

●<シチュエーション>(確定版)
日本は地震の多い国として知られていますが、50代の夫婦のお客様が、日本の旅行初日に地震を経験して、特に奥様がパニックになっています。
日本の旅行を楽しみにしてきたのですが、地震が起こった際にどうすればよいか分からなくて不安なので、今後の旅行をキャンセルしようかと考えています。あなたは通訳案内士としてどのように対応しますか。

●<条件>(確定版)
地震を経験したことのない国から日本に初めて来た50代の夫婦。

●<条件><シチュエーション>に対するあなたの回答
お二人のお気持ちはよくわかる。日本で地震は頻発するのは事実。他方、巨大被害をもたらす地震は稀。過度の心配は無用。

●試験官との質疑応答
(試験官)こんな恐ろしいものを体験して怖くはないか?日本人は勇敢だ。
(私)日本ではよくあること。勇敢か否かではなくて、慣れの問題。
(試験官)この建物は、無事なのか?
(私)最近の建物は耐震性に配慮して作ってある。
(試験官)夜寝る時に地震が来るのが怖い。
(私)スマホを脇においておき、仮に地震が来たら、SNSで情報をチェックしたらいかがか。
(試験官)よいことを聞いた。
                                 
(1)勉強法
第一に植山先生が作成された「日本的事象英文説明300選」<鉄板厳選128題>を拝見しました。
それを参照しながら、過去問を ChatGTP の力を借りながら整理して、下記のカテゴリーを作りました。
ユネスコ世界遺産(文化・自然)
日本食
伝統文化・民俗(有形・無形)
③とも関連しますが、文武の道(書道、柔道など)
歴史的な人物と事件(額田王、大化の改新、織田信長、明治維新など)
歴史的建造物
⑦サブカルなどの現代的なトピック
その後、それぞれのカテゴリーの下に来るあれこれをピックアップした上で「日本的事象英文説明300選」やChat GTPとのやり取りを踏まえて、英訳いたしました。
その際に心がけたのは、それぞれの物や事象のポイントを3点に絞り、頭の中に3点の映像的なイメージを刷り込むことです。

(2)利用した動画、資料、サイト
主に利用させていただいたのは、
「日本的事象英文説明300選」<鉄板厳選128題>です。 http://www.hello.ac/teppan128.pdf

(3)受験の感想
これまで、別々のものとしてとらえていた日本の地理と歴史を統一して把
握し、それを外国人旅行者の方にわかりやすく英語で説明する訓練ができ
たのは貴重でした。
また、日本の世界観の根幹に位置するさまざまな伝統文化や民俗、文武の
道を外国人旅行者の方に対して英語で平易に説明するための語彙や言い回
しを相当な量習得できたのも大きな収穫です。
複雑な事象を整理して、簡易に説明するためのツールとしてChatGPT
の圧
倒的な威力を感じたのも印象的でした。

(4)ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などで役に立ったこと
長年に亘り蓄積された膨大な情報を明確に分析されたうえで、惜しむこと
なくメルマガなどで定期的に発信されていることには大変に助けられました
・これなしには、迷路に入ったり、モチヴェーションが低下したと思います
植山先生お一人でこの作業をこなされていることを考えますと、驚異的としか言いようがありません。

(5)ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
感謝あるのみです。

以上
 

2024年度 <2次レポート>(53)(15:30~16:30)(コンビニ)(英語)

2025年01月02日 00時17分10秒 |  ●2024年度<2次レポート>
2024年度 <2次レポート>(53)(15:30~16:30)(コンビニ)(英語)

●植山先生
短い準備期間でも効率よく対策をすすめられたのは、ハローの優れた教材のおかげです。特に、第2次口述試験の過去の出題一覧が役に立ちました。
教材ひとつひとつに込められた熱意に非常に感謝しております。

●ハローとの関係:(メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、<傾向と対策シリーズ>の資料と音声ファイル利用者)

●試験会場:明治学院大学 (東京)

●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで全てスムーズでした。受付後は携帯の電源をオフにする必要があるため、携帯の中に入っている試験対策の参考書などは見ることができません。仕方がないので自筆のまとめノートを見返しました。試験室前のイスに移動する前に待機していた控え室ではガム飴含む食事禁止、飲み物だけOKでした。

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:にこやかな女性。プレゼンテーションで話す情報に大きく頷いたり、へぇーという反応をしてくれて話しやすかった。

②外国人試験官の特徴:カジュアルな印象はなく、真面目に試験官としての職務を果たされている印象でした。

●試験官からの注意事項など
複数枚用意されている白紙のA4のメモ用紙の表面をプレゼンで使い切ってしまい、同じ紙を裏返して使おうとしたら、メモ用紙はたくさん使ってくださいね、と優しくお声がけいただき緊張がほぐれました。メモ用紙はプレゼン準備時間中に頭に浮かんだプレゼン構成をおおまかにメモするのに役立ちました。

●プレゼンのテーマ
①茅の輪くぐり
②高尾山←これを選択しました!
③漫才

●プレゼンの後の試験官との質疑応答
(試験官)子供は登山に自信がないが、高尾山は子供でも楽しめますか?
(私)山登りが得意でなくてもケーブルカーで頂上まで登れます。自力で登ることを選択したとしても、疲れたら途中で下山しても途中の景色を楽しむことができます。駅の近くにある温泉施設やショッピングを楽しむのも良いと思います。

質疑応答は以上でした。

●外国語訳の日本文(確定版)
日本には全国各地にコンビニエンスストアがあり、ほとんどの店舗が24時間営業しているため、とても便利です。コンビニでは、日用品やさまざまな食品を売っており、おにぎり、パン、スイーツ、お菓子、アイスクリームなどを買うことができます。また、チケットの販売を行っている店舗もあります。さらに、一部のコンビニでは免税対応の商品を取り扱っているため、外国人観光客からも人気があります。

●<シチュエーション>(確定版)
お客様である外国人留学生10名のグループが、コンビニで商品を購入しようとしましたが、会計を済ませる前に、そのうちの2人がアイスクリームを食べ始めてしまいました。店員は特に何も注意しませんでしたが、険しい顔をしていました。結果として全員が料金を支払いましたが、日本のコンビニでは一般的に「会計前の商品を食べること」はマナー違反とされています。あなたは通訳案内士としてどのように対応しますか。

●<条件>(確定版)
初めて日本に来た外国人留学生10名のグループ。

●<条件><シチュエーション>に対するあなたの回答
申し訳ないのですが、店内で会計前に食べてはいけないルールなので、以後気をつけていただけますか?と済まなそうに伝えました。

●試験官との質疑応答
(試験官)どうして食べていけないんですか?店員さんは黙っていたので問題ないのでは?
(私)すみませんが、そのようなルールになっていますので、今後は気をつけてください。店員さんはトラブルを避けるために黙っていただけですので、許されているわけではありません。
(試験官)アイスはその場で自分で作れるので良いと思いました。その場ですぐ食べたいのですがダメですか?どうしてダメなのですか?
(私)残念ながらダメです。理解いただけますでしょうか。良い行いではないからです。
(試験官)レジのそばのおでんも食べてはダメですか?だれがおでんをとるのですか?
(私)店員さんとお客さんどちらが取ってもよいですが、店員さんにやってもらう方が良いです。
(試験官)他にコンビニで気をつける点はありますか?
(私)店内で食事しないでください。イートインコーナーがあるコンビニもありますので、そういった店舗では店内で食事できます。

(1)ご自分の勉強法
ハローの模範回答を参考にしつつ、自分がガイドだったら、という視点を持ち、自分なりの回答がアドリブで出てくるようにすることを目標としました。ネイティブスピーカーの日本観光案内動画を見て観光に関する表現を覚えました。
(2)利用した動画、資料、サイト
・<2次セミナー>のまとめ(2022年度~2024年度)
・<第2次口述試験対策>のまとめ(2023年度~2024年度)
・第2次口述試験問題のまとめ(2013年度~2023年度)

(3)受験の感想
二次試験は対策が難しい試験だと思います。ガイドになりきって話すためには自分には何が欠けているか?という発想で対策しました。

以上