2024年度 <2次レポート>(62)(15:30~16:30)(日本の地震)(英語)
●植山先生
ハロー通訳アカデミーのことは、試験直前に知りましたのであまり多くは利用はしていませんでしたが、有難うございました。
●ハローとの関係:(メルマガ読者)
●試験会場:明治学院大学

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴
40代〜50代前半の優しい感じの女性でした。
②外国人試験官の特徴
かなり短髪のアメリカ英語の男性でした。
●プレゼンのテーマ
①鱧(はも)
②和歌←これを選択しました。
③かまくら(鎌倉ではない)
●プレゼンの後の試験官との質疑応答
(試験官)和歌はどこで習うのか。
(私)学校で必ず習います。
(試験官)それは歴史でか国語でか。
(私)はい、国語です。
(試験官)和歌は好きか。
(私)はい。
●<外国語訳>の日本文(確定版)
日本は世界でも地震が多い国の一つです。その理由は、日本列島の下に4つのプレートが存在し、それらが互いにぶつかり合うことで地震が発生するためです。過去には、大規模な地震により甚大な被害を受けたこともありました。しかし、日本政府や地方自治体は、その経験から学び、防災対策を進めてきました。これらの取り組みは、世界的にも高く評価されています。
●<シチュエーション>(確定版)
日本は地震の多い国として知られていますが、50代の夫婦のお客様が、日本の旅行初日に地震を経験して、特に奥様がパニックになっています。
日本の旅行を楽しみにしてきたのですが、地震が起こった際にどうすればよいか分からなくて不安なので、今後の旅行をキャンセルしようかと考えています。あなたは通訳案内士としてどのように対応しますか。
●<条件>(確定版)
地震を経験したことのない国から日本に初めて来た50代の夫婦。
日本は世界でも地震が多い国の一つです。その理由は、日本列島の下に4つのプレートが存在し、それらが互いにぶつかり合うことで地震が発生するためです。過去には、大規模な地震により甚大な被害を受けたこともありました。しかし、日本政府や地方自治体は、その経験から学び、防災対策を進めてきました。これらの取り組みは、世界的にも高く評価されています。
●<シチュエーション>(確定版)
日本は地震の多い国として知られていますが、50代の夫婦のお客様が、日本の旅行初日に地震を経験して、特に奥様がパニックになっています。
日本の旅行を楽しみにしてきたのですが、地震が起こった際にどうすればよいか分からなくて不安なので、今後の旅行をキャンセルしようかと考えています。あなたは通訳案内士としてどのように対応しますか。
●<条件>(確定版)
地震を経験したことのない国から日本に初めて来た50代の夫婦。
●試験官との質疑応答
(私)ご不安なお気持ちはわかりますが、日本は地震が多く、日本人は子どもの頃から訓練を受けているので、安心してください。
何かありましたら、私が正確な情報を集めてすぐにお知らせいたします。
(2)受験の感想
質疑応答が結構多くて大変でした。
以上