中日新聞がその読者投書欄で日本語を特集している。その中に一人の中学生のものが有った。日本語に外来語が最近増えているので日本語の漢字にできるものはそうした方が良いのでは、と言う意見だ。例えばイノベーションは革新にアカウンガビリティーは説明責任にすれば良いのではと言う事だ。どんな外国語が日本に入って来ようとその語が日本語の中で使われる限り、結局その語は日本語化されその外来語が他の意味や概念を併せ持っていても日本語化された意味だけを表す語として使われるようになる。日本語はそうした特質を持った言語なのだと思う。古代から漢字と言う外国語を日本語として使い、その漢字の造語力を利用して明治期夥しい文化、文明を取り入れたのである。