I LOVE YOU...Part II （ BIG WAVE ） ＝山下達郎＝

皆さん、今晩は～

 

夕方から、雨が降り出し～、

激しい雨ではありませんが、降り続いております～

 

 

 

趣味仲間の方で、都心で、ボランティア活動で、外国人の方の道案内等している方が、いらっしゃるのですが、

ここ最近、忙しいとの事～、がたいの良い人を、多く見かけるようになったそうです～（笑）

・・・電車もＷ級のスポーツイベント開催に伴い、混雑があったり～

来夏のオリンピックとかだと、かなり、外国人の案内や交通機関等大変になりそう～

 

今夜は、雨関係の達郎さんの曲にしようかと思いましたが、

うっとうしいので、スカッとした曲にしようと思います～

 

日中のドリカムの曲は、いかがでしたか～？

夜は、達郎さんにしますね～

 

ＢｉｇＷａｖｅより、I LOVE YOU...Part II　をご紹介します～

 

では、早速～Ｏｎ　ｙ　ｖａ　～

I LOVE YOU...Part II

（lyrics by Alan O'Day, music by Tats Yamashita）

 

 

(I love you) I love your gentle nature,

And your skin so soft and warm

But I know you're tough enough

To make it thru the storm

And when the sun comes out again,

I'll be holding your hand

(I love you)cause I love you

 

(I love you)cause it feels like we're dancing,

When we're walking together

When I have a bad day darling,

You can make it all better

You believe in my dream,

You and I we're such a team

(I  love you)that's why I love you

 

Passion,never goes out of fashion

But it's hollow, when it's followed by good-bye

I don't want be clever, and talk about forever

But I think I see tomorrow when

I look into your eyes

 

(I love you)I love you for the way

That you bend without breaking

And it's so good to feel that

It's real love we're making

Cause after the thrill

When we're lying so still

(I love you) I still love you

 

日本語訳した歌詞です↓↓

 

アイ・ラブ・ユー...

　　君の優しい気立てと心地よい肌がたまらないんだ

でも君はどんな大喧嘩にもめげないほどタフ...

君の笑顔を見ると、僕の方から折れてしまうんだ

　　だって愛してるんだもの

 

アイ・ラブ・ユー...

　　一緒に歩いてるだけで、踊ってるような気分だもの

不愉快な日でも君がいてくれれば楽しくなるんだ

僕達は夢さえ信じてる仲...

　　だからこそ愛してるんだよ

 

心がすたれてしまうことはないけれど

別れた後は　どうしても落ちこんでしまうのさ

利口ぶって愛の永遠を語るような人間にはなりたくないけど

君の瞳を見詰めてると、明日が見えてくる気がするんだ

 

アイ・ラブ・ユー...

　　負けずに頑張る君の生き方がたまらないんだ

”本物の愛”の感触ってとってもいいね

歓びが退いても、強い愛が感じられるんだもの...

アイ・ラブ・ユー...

 

この曲は、サウンドトラック・アルバム『ＢＩＧ　ＷＡＶＥ』（1984年6月20日発売）に収録の1曲。

 

テレビＣＭ用に、作られた、『Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ...　Ｐａｒｔ　Ⅰ』を流用して制作された曲。

『Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ...　Ｐａｒｔ　I』は、歌詞が、「Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ」のみと言うオーダーで、

制作された曲。シンプル過ぎて、かなりの難題だったそうです。

これを、アランに聴かせたところ、さらに、新たに、歌詞とメロディーをはめ込んでみないかと言う提案があり～、

『・・・Ｐａｒｔ　Ⅱ　』 が、出来上がったそうです～。

 

気持の良い曲なので～、

実際に、ＹｏｕＴｕｂｅ等で、聴いて～、心地良く楽しんで下さいませ～

ｕｐが大変遅れてしまいまして、すいませんでした～

 

他に先にやる事があって・・・、ごめんなさい。

これ・・・、お仕事なら、時間内にやらないととか、決まった時間にｕｐしないと・・・って、指摘をされそうですが～、

勿論～、お仕事ではなく～、趣味なので～、ご指摘を受ける事はないですよね～（苦笑）

 

・・・でも・・・、一応～、あやまっておきたいと思います～

 

皆さん～、私は、明日は、忙しくなりそうですが～、

素敵な1日に～、なると嬉しいですね～

 

皆さん、明日も素敵な1日になりますように～

又、明日ね～

 

À demain　～