原作者は、詞書の栴檀を花橘に代えた。現代詠は、抹香臭を橘花薫香（きっかくんこう）に代えてみた。
ひらかなy164：ふくかぜに はなたちばなが においきて
むかしのあなたを おもいださせる
ひらかなs1954：ふくかぜに はなたちばなや にほふらん
むかしおぼゆる けふのにはかな
【略注】○昔覚ゆる＝「昔のことを思い出す、覚えている。」（remember）
○今日の庭＝「今日の法（のり）の庭」（小学版）。補説参照。
○寂然（じゃくねん）＝藤原頼業から出家。為忠の子。１４首、ほぼ釈教歌。
【補説】栴檀香風、悦可衆心。（せんだんのこうふう、しゅしんをえっかす） 「法華経」からの引用が、この題詞となっている。あるとき釈迦が大衆（だいしゅ。修行僧）を集めて説法しようとしたら、さあっと橘の花のいい香りが吹きおこって、わあっと歓声があがった。遅れて来た弟子の弥勒が、どうしたのと文殊に聞くと、その昔灯明仏（という仏の化身）が法華経説法をしようとしたときも、同じようなこと（瑞相）が起こったんだよ、と答えた。この伝承を背景として、寂然の仮託歌が生まれた。
