2006-0827-yms110
この雨の淋しい夜に宮居する
私を訪ねて来る人などは 悠山人
○紫式部集、詠む。
○詞書に、「相撲（すまひ）御覧ずる日、内裏（うち）わたりにて」。勅令で、毎年七月下旬に相撲を見たというのだから、よほど好きだったのか。平王ク歌番号１２１。
¶たづき＝旺文版古語辞典に、「方便」の漢字が充てられ、「たどき」から「たつき。たつぎ。たづき」へ移行した、とある。また用法としては、当初「なし」と併用されて否定辞として使われた。だからここでの「たづきなき」は、伝統語法で、「頼りとするものがない、寄る辺がない、手段・方途がない」。
¶旅の＝天皇の命令で全国から集められた相撲選手なので、様子の分からない旅人同然だった。
¶すまひ＝「相撲」「住居」を懸ける。
¶よに＝「世に（まさか～ではあるまい）」と「夜に」との掛詞。前者の用法でだれでも思い出すのは、百人一首の「よにあふさかの」の歌であろう。
□紫110：たづさなき たびのそらなる すまひをば
あめもよにとふ ひともあらじな
□悠110：このあめの さびしいよるに みやいする
わたしをたずねて くるひとなどは
