2006-0730-yms097
ひっそりとわが家に咲いた紅梅の
香りが雲に届きますよう 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝宮中へ差し出す紅梅に添えて。里篭りながら、梅の花が綺麗に咲きました。（わが身はまだ出仕していないので、）せめて香りだけでも内裏へ届いてほしいものです。平王ク歌番号１０３。
○「梅」の読みについて。「むめ」から「うめ」へ移行、が定説で、平王ク・渋谷版とも「むめ」読み。ただし新潮版は指定なし。旺文版古語辞典の用例に、時代はだいぶ下るが、「むめ一輪 一りんほどの あたたかさ」（嵐雪）。「埋」についても同様。ここでは二語同時なので、「むめ」「むも」に統一したが、かなり早い時代から「む」「う」が併用されていたから、「うめ」「うも」は誤記誤読、とは言えない。
¶むもれ木（埋もれ木）＝「土中や水中に埋もれている木。」（新
潮版） 続けて「やつるる」（みすぼらしい、貧弱な）と、謙譲を重
ねる。合わせて蟄居生活も滲ませる。平王クは「埋木」と表記。
¶雲の上＝宮中。内裏。
□紫097：むもれぎの したにやつるる むめのはな
かをだにちらせ くものうへまで
□悠097：ひっそりと わがやにさいた こうばいの
かおりがくもに とどきますよう
*now streaming : Boccherini - Flute Quinted No.5 in Gmajor G441*
http://124.53.12.38:8000
☆午後、東北を除いて、長すぎた梅雨が明けた。☆
