2005-0808-yts014
ただ一輪見え初めしは旧約の
いにしへよりのサフランの花
見え初め（まみえそめ）。春にいただいたサフランに、けさ初めて一輪咲いた。鉢花。
番紅花ともいう。森鴎外の還暦過ぎてからの随筆、「番紅花」（ばんこうか）にこう
ある。幼少時から読書好きの林太郎、父から与えられたある字が読めない。
蘭和対訳の二冊物で、大きい厚い和本である。それを引っ繰り返して見てい
るうちに、サフランと云う語に撞着（どうちゃく）した。まだ植字啓源などと云う本の
行われた時代の字書だから、音訳に漢字が当て嵌（は）めてある。今でもその字
を記憶しているから、ここに書いても好いが、サフランと三字に書いてある初の字
は、所詮活字には有り合せまい。依って偏旁（へんぼう）を分けて説明する。「水」
の偏に「自」の字である。次が「夫」の字、又次が「藍」の字である。
「お父っさん。サフラン、草の名としてありますが、どんな草ですか。」
「花を取って干して物に色を附ける草だよ。見せて遣ろう。」
父は薬箪笥（くすりだんす）の抽斗（ひきだし）から、ちぢれたような、黒ずんだ
物を出して見せた。父も生の花は見たことがなかったかも知れない。私にはた
またま名ばかりでなくて物が見られても、干物しか見られなかった。これが私の
サフランを見た初である。
http://www.aozora.gr.jp/cards/000129/files/685.html
彼の父は蘭医（らんい。オランダ医学＝西洋医学＝者）なので、サフランは薬草
として扱われている。この流れが、現在のハーブ・ブームにつながる。元をただせ
ば旧約聖書の時代に遡るというから、半端なハーブではない。
サフランの名は、アラビア語からオランダ語経由で日本へ入ったらしい。学名
Crocus sativus（クロクス・サティウス） にあるように、クロッカスの仲間とされる。
英名は Saffron、中国名は西紅花だそうな。
クロッカスとサフラン。クロッカス（と日本での通名）は春咲きなので、「花（または
春）サフラン」。サフラン（と日本で）は秋咲きなので、「秋サフラン」とか「秋咲きク
ロッカス」という。ある関係者も、学名・属名・和名の関係が捩れていて、ややこし
い、と書いている。
ついでながら、クロッカスは、「クロゥカス」と言わなければ、普通の米英人には
まず通じない。
□短写014 ただいちりん まみえそめしは きうやくの
いにしへよりの サフランのはな
