紫式部集007 西へ行く

2006-0321yms007
西へ行く月に雲路があるかぎり
乗せる便りも欠かさないわよ　　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝月には雲の道（雲という通路）があるから、定期便のように西へ行ける。でも手紙を書くのは人のわざ。途絶えることって・・・そんなこと、絶対ないから。実はこれは、「返り事に」とあるので、返歌。新古今のように、贈答関係がはっきりしていると混乱はしないが、家集としての紫集には、前に記したように、いわば自問自答のような曖昧な歌がいくつもある。ここでは、和歌そのものを楽しむにとどめる。（BBS紫の関連資料も参照）
　¶かきたえめやは＝強調接頭語「掻き」と、玉章（たまずさ＝手紙）を「書き」とが
　掛詞。「絶えめ」（絶えてしまうのか）「やは」（いや、そんなことはない）。なお平王
　クによると、「＜書き絶ゆ＞という他動詞は平安時代には類例がない」そうだ。
□紫007：にしへゆく　つきのたよりに　たまづさの
　　　　　　かきたえめやは　くものかよひぢ
□悠007：にしへゆく　つきにくもじの　あるかぎり
　　　　　　のせるたよりも　かかさないわよ
*now streaming：J.S. Bach - Christmas Oratorio,BWV 248[Fest der Erscheinung Christi]-Aria[Soprano]-=Nur ein Wink von seinen H?den=-Brilliant Bach Edition v17CD03*（文字化けはそのまま引用。CD資料が Umlaut のため）
　　http://220.95.210.103:8000