俳句写真603 冬寒に

2009-1217-yhs603
冬寒に
花も半ばに
咲きてあり　　　悠山人

○俳句写真、詠む。
○きのうは、随分と寒い日であった。わが家の温室で優遇されている仙人掌の花も、さすがに元気がない。
□俳写603　ふゆざむに　はなもなかばに　さきてあり
【写真】きのう、自宅で。
【memo-ラスコ】РАСКОЛЬНИКОВ（ラスコーリニコフ）は、動詞расколоть（ラスコローチ、「叩き割る」）に由来し、Раскол（ラスコール、「教会分裂」）由来の軽蔑語がраскольники（ラスコーリニキ、「教会逃亡者」）、と訳者のＫ氏。ロシア１７世紀のラスコールとは、キリスト教の Schisma に相当するほどの重大事か。なお schisma は、世界史教科書では一般に「シスマ」だが、ラテン語読みでは「スキスマ」である。