短歌写真038 ザッキンの

　山梨県立美術館の庭に立つ。時節秋めいて、「ミレーの美術館」は観光バスで混雑。台座の銘板に、こう書いてある。
　　ゴッホ記念碑/LE  MONUMENT  DE  VAN  GOGH/1956/オシップ・ザッキン/Ossip  ZADKIN/1890～1967
　ザッキンはロシア系のフランス人で、二科会員。
　実写したあと、ＰＣで空を塗り替えた。

＊　迂闊だった。Zadkine と覚えていたのに、銘板との違いを見逃した。しかしこれ
　はどうも国際的らしくて、電網検索でも両方が通用しているようだ。名も Osip など
　の表記もある。ロシア語の発音では「ザートゥキン」だから、音価を採ると、フラン
　スでは　-kine が近いが、文字対応では　-kin となる。ところがフランス語は、よく
　知られているように、綴りと発音がかなり離れているから、彼の場合もややこしい。
　前者の綴りだと「ザドキーヌ」または「ザドキン」、後者では「ザドカン」の感じにな
　るのだ。ここでは最小限の言及にとどめて、パリの博物館を紹介しておこう。
　　Musée Zadkine　　http://www.pariserve.tm.fr/culture/musee/zadkin.htm
　　なお台座の左へ回ると、作者自身の指文字（推測）で「ＺＡＤＫＩＮＥ」とある。

055 冬が来て尾花が

　恋する女。La femme dans l'amour。映画の題名ではなく、私が和泉式部に与えた名。この一作も歌人の心の情感を切なく伝える。万葉集からの本歌取り。花名二つは現代語に代えるに忍びない。
【略注】○尾花＝薄（すすき）の花穂。
　　　　○思草（おもいぐさ）＝南蛮煙管（なんばんぎせる）が多数説。ほかに女郎花（おみ
　　　　なえし）・露草（つゆくさ）・竜胆（りんどう）・紫苑（しおん）の各説あり。ただし岩波版
　　　　は「特定の草ではなかったらしい。」とする。草を種（くさ＝原因。「思ひ種」で、「恋の
　　　　悩み事」）と掛ける。
　　　　○枯れ＝「離（か）れ」と掛ける。源氏物語（若紫）に「年ごろの蓬生を離れなむも」
　　　　（長年住みなれたあばら家を離れてしまうのも）の例。
　　　　○和泉式部＝悠 053（09月08日条）既出。補説あり。
【補説】和泉式部の遊び心　「和漢朗詠集・無常」の「羅維（らい）」条に、「観身岸額離根
　　　　草・・・」とあり、読み下すと４３音になる。
　　　　　　み-を-か（ん）-ず-れ-　ば-き-し-の-ひ-　た-ひ-に-ね-を-
　　　　　　は-な-れ-た-る-　く-さ-い-の-ち-　を-ろ（ん）-ず-れ-ば-
　　　　　　え-の-ほ-と-り-　に-つ-な-が-ざ-　る-ふ-ね
　　　　身を観ずれば岸の額に根を離れたる草。
　　　　命を論ずれば江の頭に繋がざる舟。
　　　　この各音（字）を初字とする連作、４３首を作った。貴族階級の常識である無常観を承
　　　　知しながら、なおその中で遊び心も忘れなかったのだ。「野べ見れば」は、この第９音
　　　　（「岸の」の「の」）の和歌である。（この項、とくに小学版・岩波版に負う。）

※　私のささやかな遊び。ブログ原稿のＵＬの時刻をみると、ほとんど００秒になっている。
　これは分・秒とも訂正ではなくて、目の前の電波時計２個と睨めっこしながら、００秒にな
　った瞬間に「投稿」ボタンを押すのである。宇宙ロケット発射のカウント・ダウンの気分。失
　敗もあった。送出側に起因するのであれば問題ないが、過去に受信（goo）側の原因とし
　か考えられない、数十秒の遅延表記が１回だけあった。あれは何だったのか。誰も知らな
　い遊び心。