■いまと全く違って、転居転住は非常に不便だった時代に、どういう「詠み人」が、
どういう事情で、どんな人を尋ねたのか。私は素直に、男が女を、とみる。現代詠
は「居なくなる」よりも「亡くなる」に傾いているので、再考の余地がある。さらに言
えば、花名は自分の好みにカスタマイズしたいところ。
目に見える花ではなく、見えない香りを「君の面影」とする、詠み人の心が伝わる。
【略注】○人はのきばの＝岩波版・新潮版は「人は軒端の」。人は退き（いなくな
り）、廃屋の軒端の、と掛ける。続く古い家、古里も。
○かをる＝岩波版は「かほる」。「かをる」が正書法。だから源氏の薫君は
「かをるのきみ」が正しい。この時代にはすでに両者の混乱は珍しくなくな
っていた。現代の人名にも、「かほり」「かほる」がそのまま残る。
○橘＝橘の花、花橘。懐かしい人を思い出させる小道具としてよく使われ
る。