よくありがちな間違え英語

笑い話としても有名なこのフレーズ…
ホテルのフロントでタクシーを呼んでもらいたい時の一言
Please call me a taxi.
コレは「私のことをタクシーと呼んでね！」っていう意味になってしまう。
正しくは　Please call a taxi for me.........です。
それから私が実際にやってしまったミス
カナダのバンクーバーでホームステイ先からダウンタウンのホテルへ移動する際にタクシーを呼んでもらったのです。
最初は運転手と話しをしたりしていました、そしてホテルに着いた際に私はこう言ったのです。
お釣りは貴方のチップにどうぞ…って、するとその運転手は急に不機嫌になり「は？」と言ったのです。
だから私はもう一度、お釣りは貴方のチップにと言いました、しばらく沈黙が続き彼は吐いて捨てるように「ティップ？」と言ったのです。
そうです、日本語ではチップと言いますが、英語ではティップというように発音するのです、私の言ったチップはchipでありtipではなかったのです。
chipは木の切りくずのような意味を持ちます、つまり私の言った言葉の意味は「お釣りはゴミクズだぜ！」みたいな感じ…。
でもね、この運転手も小さいと思いません？プライドが高いのかな？
英語の下手な外国人（日本人）が一生懸命英語で喋っているのだから、その位は察することが出来たでしょ…、まぁそりゃ私が悪いんですけどね。
まぁ、あの頃に比べたら少しはまともに英語を喋れるようになったかな？
セブへの渡航もあと１０日になりました…、昨夜からスーツケースを居間に持って来て荷物のお菓子類を詰め始めました、荷物のほとんどがセブの施設の子供達に持って行くお菓子です…。

本日は
７時までのサービスメニュー
やってます！

本日は
「ととらーめん」ご用意しております！

ご宴会のご予約承ります！

ホームページ

メルマガ会員募集中！
週に２～３回程度、お魚の入荷状況・休業等のお知らせ・時々お得な情報！が送信されます。