古今和歌集 0730

めづらしき　ひとをみむとや　しかもせぬ　わがしたひもの　とけわたるらむ

めづらしき　人を見むとや　しかもせぬ　わが下紐の　解けわたるらむ

 

よみ人知らず

 

　長い間逢えなかった人に逢えるということで、ほどこうともしていないのに下紐が幾度もほどけるのだろうか。

　第三句の「しか」は「そのように」の意の副詞で、ここでは下紐がほどけることを指します。「下紐」は腰から下に着用する衣服の紐。0507 でも触れましたが、下紐がほどけることは、いとしい人に逢えることの前兆と信じられていました。