翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

わからない用語を調べる

2005-12-08 15:07:51 | グーグルやアマゾン
いろいろなサイトにアクセスしていると、わからない言葉を見ることも多い。普通は読み飛ばすのだが、調べてみたいこともある。辞書に載ってない場合はグーグルを使う。

たとえば、YTD。どうやって調べるの?グーグルの検索窓に

define:YTD

と入力すればいい。

すると、YTDの定義がぞろぞろと表示される。

ん~、なるほど「年初来」かな。

ゴキブリペーパー:情報を広める最高の方法は、情報を隠すことだ

2005-12-08 11:49:49 | 国際
イギリスのSomerset。女性の叫び声が中華料理屋に響いた。

「ギャ、ゴキブリ」

このギラッとした昆虫は食堂のほか、女子トイレでも見つかった。

不衛生な食堂の経営者、カム・ムーとキム・ムーの二人には2万ポンドの罰金が科せられた。

イブニング・ポストは、この事件を報道。しかし、その食堂を中心とした半径40マイルでは、誰もその記事を読むことができなかった。

なぜか?

何者かがイブニング・ポストを買い占めてしまったのだ (男性が二人目撃されているが)。

イブニング・ポストのTerry Hawkins。「こんなに熱狂的に新聞を買ってもらえたのは実に久しぶりだよ。8年ぶりかな。」

カム・ムー。「新聞の買い占め?そんなおもしろい話ははじめて聞いたよ。」

「今回の事件については、お客様に心から謝罪します。でも、現在、この店は、この町じゃ最高に清潔ですよ。これからも清潔さを保ちます。」

買占めがなければ、ただのローカルニュース。それが今じゃ、ムー兄弟は日本でも有名人(?)。

ゴキブリと情報を広める秘訣?

隠すことさ。

'Cockroach papers' buy-up denied

揺れる揺れる

2005-12-08 11:13:07 | 社会
細い道路を隔てて斜め向かいにある会社が新社屋を建てることになり、いろいろな重機が入って作業中。その影響で、事務所が揺れて揺れて、仕事ができない。

もともと、バスが通っただけでも揺れる建物なのだが、不良マンション事件発覚後、うちも不良なんじゃないかと心配している。姉歯建築事務所は市川。うちは江戸川区。隣だ。ここが建ったのは約14年前。と書いている最中も。身体はグラグラ。襖はガタガタ。

アスベストも小学生誘拐殺人も、不良マンションも、年金問題も。もう問題に囲まれすぎていてどう対処していけばいいのか迷うんだけど・・・

揺れすぎてなにも考えられません。

はい。